1
00:00:30,198 --> 00:00:35,370
DE BITTERE TRANEN
VAN PETRA VON KANT

2
00:00:36,871 --> 00:00:40,250
Een casusgeschiedenis

3
00:00:41,835 --> 00:00:46,089
toegewijd aan die ene
die hier Marlene werd.

4
00:01:14,743 --> 00:01:19,080
Met de bijzondere deelname
van lrm Hermann als Marlene

5
00:03:19,033 --> 00:03:22,328
Marleen...

6
00:03:23,538 --> 00:03:28,209
wees wat attenter, alstublieft.

7
00:03:33,715 --> 00:03:37,093
Ik heb zulke vreselijke dromen gehad.

8
00:03:53,651 --> 00:03:58,865
Mijn hoofd is zo zwaar...

9
00:04:00,533 --> 00:04:02,702
zoals lood.

10
00:04:09,500 --> 00:04:11,669
De telefoon.

11
00:04:16,090 --> 00:04:17,926
Snel.

12
00:04:34,734 --> 00:04:36,945
Mevrouw Von Kant, alstublieft.

13
00:04:37,946 --> 00:04:40,406
Natuurlijk wacht ik.

14
00:04:42,617 --> 00:04:45,787
Knijp wat sinaasappelsap voor me uit.

15
00:04:46,788 --> 00:04:48,957
Ik sterf van de dorst.

16
00:04:59,425 --> 00:05:00,843
Moeder?

17
00:05:00,927 --> 00:05:03,388
Ik kon er gisteren niet bij zijn.

18
00:05:03,471 --> 00:05:06,766
Mijn werk, weet je.

19
00:05:09,811 --> 00:05:12,772
Nee, ik ben al tijden wakker.

20
00:05:14,565 --> 00:05:16,442
Het is waar.

21
00:05:17,986 --> 00:05:22,699
Ik heb geen moment rust gehad.
Maar het heeft ook zijn goede kanten.

22
00:05:25,284 --> 00:05:26,744
Waar ga je heen?

23
00:05:26,828 --> 00:05:29,330
Naar Miami?

24
00:05:29,414 --> 00:05:32,375
Ik ben zo blij voor je, moeder.

25
00:05:32,458 --> 00:05:35,670
Miami is prachtig.
Echt, heerlijk.

26
00:05:35,753 --> 00:05:36,921
En de mensen.

27
00:05:37,005 --> 00:05:40,466
Prachtig om te weten.
Gewoon geweldig.

28
00:05:41,300 --> 00:05:43,177
Zes maanden?

29
00:05:43,261 --> 00:05:46,097
O moeder,
Ik weet nauwelijks wat ik moet zeggen.

30
00:05:46,180 --> 00:05:50,685
Zes maanden in Miami.
Wat ben ik jaloers op je.

31
00:05:50,768 --> 00:05:53,855
Daar zou ik mee kunnen doen.

32
00:06:03,197 --> 00:06:05,033
Bedankt.

33
00:06:20,214 --> 00:06:22,759
Begin met de tekening.

34
00:06:22,842 --> 00:06:25,720
De schets staat op de ezel.

35
00:06:31,809 --> 00:06:34,645
Ja, moeder. Wat was dat?

36
00:06:34,729 --> 00:06:38,649
Natuurlijk luister ik,
maar er is iets mis met de lijn.

37
00:06:38,733 --> 00:06:40,610
Het spijt me.

38
00:06:40,693 --> 00:06:43,237
Wees niet beledigd.

39
00:06:43,321 --> 00:06:46,908
De lijn kraakte echt.

40
00:06:46,991 --> 00:06:49,035
Ik lieg niet.

41
00:06:49,744 --> 00:06:52,580
Nu ben je gemeen, moeder.

42
00:06:53,331 --> 00:06:57,043
Ja, ik luister.

43
00:07:00,088 --> 00:07:02,423
Ik begrijp.

44
00:07:03,716 --> 00:07:05,802
Hoeveel heb je nodig?

45
00:07:05,885 --> 00:07:07,678
8.000?

46
00:07:07,762 --> 00:07:10,098
Dat is veel geld.

47
00:07:11,933 --> 00:07:15,019
Ik kan je 5.000 lenen, maar niet meer.

48
00:07:15,103 --> 00:07:17,814
Hoe zit het met de kosten,
en dan Gabriël.

49
00:07:17,897 --> 00:07:20,942
Vraag het aan Tatiana, of misschien...

50
00:07:21,734 --> 00:07:23,402
Ja, moeder.

51
00:07:28,783 --> 00:07:30,618
Marleen.

52
00:07:31,452 --> 00:07:34,080
Ik wil dat je een brief schrijft...

53
00:07:46,467 --> 00:07:48,553
aan Joseph Mankiewicz.

54
00:07:48,636 --> 00:07:51,806
Het adres staat in de bestanden.

55
00:07:59,647 --> 00:08:01,816
Beste Mankiewicz,

56
00:08:02,733 --> 00:08:04,652
mijn lieve vriend,

57
00:08:05,069 --> 00:08:06,487


58
00:08:07,405 --> 00:08:12,994
Ik ben bang dat ik niet in staat zal zijn
om de betaling uit te voeren,

59
00:08:13,077 --> 00:08:14,829
periode.

60
00:08:16,831 --> 00:08:23,671
Er zijn omstandigheden
tussen hemel en aarde...

61
00:08:25,339 --> 00:08:28,176
punt, punt, punt...

62
00:08:28,759 --> 00:08:33,055
Maar met wie praat ik?
Vraagteken.

63
00:08:36,100 --> 00:08:39,061
In de hoop dat je het begrijpt,
Ik blijf je dierbare vriend,

64
00:08:39,145 --> 00:08:41,480
Petra van Kant.

65
00:08:51,657 --> 00:08:53,618
<i>Ik</i> onderteken het meteen.

66
00:08:53,701 --> 00:08:55,203
Kom hier.

67
00:09:08,216 --> 00:09:09,759
Breng het naar beneden,

68
00:09:10,218 --> 00:09:12,220
en wees er snel bij.

69
00:11:40,117 --> 00:11:44,038
Nou, schiet op.

70
00:11:44,622 --> 00:11:47,583
Die tekening moet tegen de middag klaar zijn.

71
00:11:50,127 --> 00:11:51,837
Enige post?

72
00:12:14,151 --> 00:12:15,736
Karstadt?

73
00:12:39,927 --> 00:12:42,763
Karstadt wil mij
voor hen te ontwerpen.

74
00:12:47,685 --> 00:12:49,979
Marlene, heb je mij gehoord?

75
00:12:52,273 --> 00:12:54,066
Het is de kans van je leven.

76
00:13:17,423 --> 00:13:18,883
Karstadt?

77
00:13:18,966 --> 00:13:21,760
Meneer Müller-Freienfels, alstublieft.

78
00:13:22,720 --> 00:13:25,848
Mijn naam is Petra von Kant.

79
00:13:31,103 --> 00:13:33,189
Petra von Kant aan het woord.

80
00:13:33,272 --> 00:13:36,317
Ja, dat deed ik.

81
00:13:37,318 --> 00:13:39,695
Maar deze week is vol.

82
00:13:39,778 --> 00:13:42,740
Vrijdag lukt het misschien wel.

83
00:13:42,823 --> 00:13:44,825
Eén moment.

84
00:13:55,336 --> 00:13:59,256
Ja, ik kan het vrijdag inbrengen.

85
00:13:59,340 --> 00:14:00,758
Wanneer? Om 15.00 uur?

86
00:14:00,841 --> 00:14:03,719
Goed, om 15.00 uur.
Tot dan.

87
00:14:09,099 --> 00:14:11,560
Die ratten.

88
00:14:17,191 --> 00:14:22,279
Weet je nog dat ik ze aanbood?
mijn eerste ontwerpen drie jaar geleden?

89
00:14:22,363 --> 00:14:24,657
Het maakte hen niet uit.

90
00:14:27,535 --> 00:14:30,162
Hoe tijden veranderen.

91
00:14:30,538 --> 00:14:33,874
De man was zo slaafs,

92
00:14:34,166 --> 00:14:36,544
als ik erover nadenk.

93
00:14:38,045 --> 00:14:39,797
Op dit uur?

94
00:14:39,880 --> 00:14:41,924
Mijn God, wie -

95
00:14:42,007 --> 00:14:44,051
Open de deur.

96
00:14:46,512 --> 00:14:48,889
Het maakt toch niet uit.

97
00:14:52,059 --> 00:14:55,729
Het is al 10.30 uur.

98
00:15:12,037 --> 00:15:13,330
Liefje.

99
00:15:13,414 --> 00:15:16,083
Sidonie.

100
00:15:16,166 --> 00:15:19,128
Mijn liefste!
- Petra.

101
00:15:19,211 --> 00:15:21,171
Mijn God.

102
00:15:21,255 --> 00:15:25,009
Hoe lang is het geleden?
- Drie jaar, mijn liefste.

103
00:15:25,092 --> 00:15:27,011
Hoe de tijd vliegt.

104
00:15:27,094 --> 00:15:31,181
Maar je ziet er absoluut schitterend uit.
Hoe doe je het?

105
00:15:31,265 --> 00:15:34,184
Ik heb niets over jou.

106
00:15:34,268 --> 00:15:38,772
Je jeugd, je schoonheid.

107
00:15:44,111 --> 00:15:46,280
En Frank?

108
00:15:48,532 --> 00:15:50,367
Ik heb over jullie twee gelezen.

109
00:15:50,451 --> 00:15:52,870
In Australië, waar dan ook.

110
00:15:52,953 --> 00:15:57,207
En ik zei tegen Lester: 'Arme schat.
Kijk wat er is gebeurd.”

111
00:15:57,291 --> 00:16:00,294
We hebben je altijd gewaarschuwd
over die man.

112
00:16:00,377 --> 00:16:04,590
Dat moeten we allemaal hebben
onze eigen ervaringen.

113
00:16:05,466 --> 00:16:09,261
Ik heb er geen moment spijt van.

114
00:16:09,970 --> 00:16:14,141
Niemand kan het wegnemen
de dingen die je leert in het leven.

115
00:16:14,224 --> 00:16:16,560
Integendeel,

116
00:16:16,644 --> 00:16:19,396
ze geven je volwassenheid.

117
00:16:19,480 --> 00:16:21,565
Ik weet het niet, Petra.

118
00:16:21,649 --> 00:16:25,361
Wanneer je het einde kunt voorzien
vanaf het begin,

119
00:16:25,444 --> 00:16:28,697
Is de ervaring alleen de moeite waard?

120
00:16:30,574 --> 00:16:32,076
Zet wat koffie, Marlene.

121
00:16:32,159 --> 00:16:34,203
Of heb je liever thee?

122
00:16:34,286 --> 00:16:35,746
Koffie zou prima zijn.

123
00:16:35,829 --> 00:16:38,332
- Heb je ontbeten?
- Ja.

124
00:16:38,415 --> 00:16:41,669
Ik vloog vanuit Frankfurt
vanmorgen.

125
00:16:42,336 --> 00:16:45,381
Ik was benieuwd om het te horen
how you were holding up,

126
00:16:45,464 --> 00:16:48,133
of je nu leed of -

127
00:16:54,598 --> 00:16:57,184
Mensen veranderen.

128
00:16:57,267 --> 00:17:00,604
Ik was ooit anders, dat weet ik.

129
00:17:00,688 --> 00:17:02,898
Ik zou niet weten hoe ik ermee om moest gaan.

130
00:17:02,981 --> 00:17:05,234
Alleen al de schande ervan.

131
00:17:05,317 --> 00:17:08,612
Ik geloofde in de goedheid
van de mens.

132
00:17:08,696 --> 00:17:16,870
Maar huwelijk
brengt het slechtste in mensen naar boven.

133
00:17:17,996 --> 00:17:20,791
- Ik ben er niet zo zeker van. Met Lester-
- Oh, vergeef me.

134
00:17:20,874 --> 00:17:25,921
Met al je reizen, nooit meer
elkaar goed hebben leren kennen.

135
00:17:26,296 --> 00:17:30,551
Maar Frank en ik,

136
00:17:30,634 --> 00:17:33,595
wij waren onafscheidelijk

137
00:17:33,679 --> 00:17:36,974
en in voortdurende angst
dat we uit elkaar zouden vallen.

138
00:17:37,057 --> 00:17:42,771
Dat is het moment waarop je het leert kennen
waar de ander van gemaakt is.

139
00:17:44,064 --> 00:17:49,027
Sorry, ik wilde niet
klinkt bitter, maar...

140
00:17:50,988 --> 00:17:55,284
er zou zijn geweest
enkele kansen,

141
00:17:55,743 --> 00:17:59,413
echt prachtige kansen,

142
00:18:00,080 --> 00:18:02,291
voor die man en mij.

143
00:18:04,001 --> 00:18:06,670
Maar het was niet de bedoeling.

144
00:18:06,754 --> 00:18:11,467
- Droom je nog steeds van hem?
- Nee, Sidonie.

145
00:18:11,550 --> 00:18:14,678
Ik heb gewoon spijt van de kansen die we gemist hebben.

146
00:18:14,762 --> 00:18:16,930
Ze bestonden zeker.

147
00:18:23,187 --> 00:18:26,106
Het is heel triest,

148
00:18:26,190 --> 00:18:28,275
geloof me...

149
00:18:29,610 --> 00:18:33,489
wanneer je het beseft
dat de verontrustende dingen...

150
00:18:34,573 --> 00:18:40,370
ruimschoots opwegen
de mooie dingen die je voelt.

151
00:18:40,454 --> 00:18:43,081
Heb je ruzie gehad?

152
00:18:47,961 --> 00:18:49,838
Ruzie?

153
00:18:50,422 --> 00:18:52,591
Niet op de normale manier.

154
00:18:53,717 --> 00:18:57,763
Soms was er een kou.
Je kon het voelen.

155
00:19:00,557 --> 00:19:02,184
Kijk“.

156
00:19:03,310 --> 00:19:06,021
Je bent met iemand

157
00:19:06,104 --> 00:19:08,732
in een auto of in een kamer,

158
00:19:08,816 --> 00:19:11,151
en je wilt iets zeggen,

159
00:19:11,235 --> 00:19:13,695
maar je bent bang.

160
00:19:14,071 --> 00:19:16,865
Je wilt aanhankelijk zijn,

161
00:19:16,949 --> 00:19:19,201
Maar nogmaals, je bent bang.

162
00:19:19,284 --> 00:19:22,246
Je bent bang om punten te verliezen,

163
00:19:22,329 --> 00:19:25,666
van de zwakkere te zijn.

164
00:19:26,500 --> 00:19:29,795
Het is een verschrikkelijk moment

165
00:19:30,170 --> 00:19:33,799
wanneer je niet meer terug kunt
en opnieuw beginnen.

166
00:19:34,341 --> 00:19:38,053
Ik denk dat ik begrijp wat je bedoelt.
Heel vaag, maar -

167
00:19:38,136 --> 00:19:41,348
Ik weet wat je gaat zeggen.

168
00:19:41,431 --> 00:19:44,893
“De wijze mens geeft toe.”

169
00:19:46,520 --> 00:19:48,522
Nee, Sidonie.

170
00:19:48,605 --> 00:19:53,235
Als je eenmaal in de modder zit,
wie kan je er weer uit trekken,

171
00:19:53,318 --> 00:19:56,280
op het gebied van menselijke relaties?

172
00:19:56,363 --> 00:19:59,366
Zo kan het niet zijn geweest
voor de hele drie jaar.

173
00:20:00,826 --> 00:20:02,911
Natuurlijk niet.

174
00:20:04,454 --> 00:20:07,541
Soms,

175
00:20:07,624 --> 00:20:10,168
het was zo mooi dat -

176
00:20:14,214 --> 00:20:17,092
Er zijn momenten
als je alles vergeet.

177
00:20:17,384 --> 00:20:19,219
Alles-

178
00:20:21,972 --> 00:20:25,809
Inclusief het feit
dat je de moeilijkheden zou kunnen oplossen,

179
00:20:25,893 --> 00:20:29,187
en een gemeenschappelijke basis vinden voor -

180
00:20:34,568 --> 00:20:36,737
Maar we zaten vast in de modder.

181
00:20:38,530 --> 00:20:40,282
Arme zaak.

182
00:20:43,410 --> 00:20:46,747
Het is gemakkelijk om medelijden te hebben,

183
00:20:46,830 --> 00:20:49,499
maar veel moeilijker te begrijpen.

184
00:20:49,583 --> 00:20:52,002
Als je iemand begrijpt,
medelijden is niet nodig.

185
00:20:52,085 --> 00:20:54,379
Jij kunt helpen dingen te veranderen.

186
00:20:55,839 --> 00:20:59,593
Heb alleen medelijden met wat je niet kunt begrijpen.

187
00:20:59,676 --> 00:21:01,178
Ik zie.

188
00:21:01,261 --> 00:21:04,306
De hele zaak heeft je verhard.

189
00:21:04,765 --> 00:21:06,433
Het is jammer.

190
00:21:06,516 --> 00:21:09,645
Ik ben altijd achterdochtig geweest
van harde vrouwen.

191
00:21:09,728 --> 00:21:12,105
Ik lijk misschien moeilijk,

192
00:21:12,189 --> 00:21:15,025
maar het is alleen maar omdat
Ik gebruik mijn hoofd.

193
00:21:15,108 --> 00:21:18,612
Je bent blijkbaar niet gewend
voor vrouwen die hun hersenen gebruiken.

194
00:21:18,695 --> 00:21:20,322
Mijn arme kleine schat.

195
00:21:20,405 --> 00:21:24,159
Petra, alsjeblieft.

196
00:21:24,242 --> 00:21:26,536
Het spijt me.
Het was niet mijn bedoeling om je te beledigen.

197
00:21:26,620 --> 00:21:28,997
Ik wil alleen jou
om te luisteren naar wat ik zeg

198
00:21:29,081 --> 00:21:32,960
en geen vooropgezette mening hebben.

199
00:21:33,043 --> 00:21:34,711
Opgemerkt.

200
00:21:34,795 --> 00:21:38,382
Ik kan je bitterheid begrijpen.

201
00:21:38,465 --> 00:21:43,011
Heeft <i>hij</i> om de scheiding gevraagd?

202
00:21:43,804 --> 00:21:45,722
Nee, dat heb ik gedaan.

203
00:21:45,806 --> 00:21:47,975
Hij niet?

204
00:21:48,058 --> 00:21:50,018
<i>JIJ?</i>

205
00:21:50,477 --> 00:21:52,771
Goede hemel.

206
00:21:53,730 --> 00:21:55,691
Dat verbaast je, hè?

207
00:21:55,774 --> 00:21:57,901
Arme kleine Petra,

208
00:21:57,985 --> 00:21:59,903
die niet zonder haar man kon,

209
00:21:59,987 --> 00:22:02,155
hopeloos verliefd,

210
00:22:02,239 --> 00:22:04,032
bijna een slaaf.

211
00:22:04,116 --> 00:22:06,994
En ze vraagt ​​om een ​​scheiding.

212
00:22:07,077 --> 00:22:08,704
Vreselijk, nietwaar?

213
00:22:08,787 --> 00:22:10,414
Heeft hij -

214
00:22:10,497 --> 00:22:12,207
Nee.

215
00:22:13,166 --> 00:22:15,877
Hij was niet ontrouw.

216
00:22:17,170 --> 00:22:20,924
Er zou geen sprake zijn van overspel
voor mij een reden om uit elkaar te gaan.

217
00:22:21,008 --> 00:22:24,052
Wat mij betreft: de relatie
was een gezonde.

218
00:22:24,136 --> 00:22:27,764
We hechtten er allebei meer belang aan
tot plezier dan tot trouw.

219
00:22:27,848 --> 00:22:32,144
Trouw als plicht, dus.

220
00:22:33,020 --> 00:22:37,274
Mentaal waren we trouw
voor elkaar, zonder twijfel.

221
00:22:37,357 --> 00:22:41,194
Er waren nog andere redenen
waarom het niet lukte.

222
00:22:41,862 --> 00:22:47,159
Natuurlijk, als er iets misgaat,
het verandert in walging en haat.

223
00:22:48,201 --> 00:22:51,788
Maar dat had niets te maken
met wat er om ons heen gebeurde

224
00:22:51,872 --> 00:22:54,416
of met andere mensen.

225
00:23:05,135 --> 00:23:07,929
Bedankt.
- Ja, dank je.

226
00:23:08,013 --> 00:23:10,891
Ga door met schetsen. het is dringend.

227
00:23:41,880 --> 00:23:43,548
Kunnen wij -

228
00:23:48,887 --> 00:23:52,182
Marlene is bij mij geweest
voor drie jaar.

229
00:23:52,265 --> 00:23:54,101
Ze hoort alles,

230
00:23:54,184 --> 00:23:56,645
ziet alles,
weet alles.

231
00:23:56,728 --> 00:23:59,272
Let maar niet op Marlene.

232
00:23:59,356 --> 00:24:01,483
Nou, waar waren we?

233
00:24:01,566 --> 00:24:03,693
Wat heeft jullie beiden vervreemd?

234
00:24:03,777 --> 00:24:05,987
Wat maakte je zo ziek?

235
00:24:08,115 --> 00:24:10,033
Zie je, Petra,

236
00:24:10,117 --> 00:24:12,494
Lester en ik hebben een tijd meegemaakt

237
00:24:12,577 --> 00:24:15,664
toen het leek alsof
alles was voorbij.

238
00:24:16,289 --> 00:24:20,502
We waren moe, walgend en...

239
00:24:21,461 --> 00:24:24,005
Je moet wijs zijn,

240
00:24:24,089 --> 00:24:28,009
toon begrip en nederigheid.

241
00:24:28,093 --> 00:24:31,513
Een vrouw heeft haar apparaten.
Ze moet alleen weten hoe ze ze moet gebruiken.

242
00:24:31,596 --> 00:24:34,558
Ik was niet geïnteresseerd in “apparaten”,

243
00:24:34,641 --> 00:24:37,394
vooral niet de vrouwelijke.

244
00:24:37,477 --> 00:24:39,646
Ik had geen tijd voor goocheltrucs.

245
00:24:39,729 --> 00:24:42,607
- Trucjes, Petra?
- Ja, het zijn trucjes.

246
00:24:44,234 --> 00:24:46,778
Vals spelen als je wilt.

247
00:24:47,946 --> 00:24:51,491
Ze leiden tot een verlies van vrijheid.

248
00:24:53,326 --> 00:24:55,829
Als ik woorden als ‘nederigheid’ hoor -

249
00:24:55,912 --> 00:24:58,123
Niet grijnzen.

250
00:24:58,206 --> 00:25:00,375
Maak geen grapjes over mij.

251
00:25:00,458 --> 00:25:04,629
Lester en ik zijn nu echt gelukkig.

252
00:25:04,713 --> 00:25:07,507
Nederigheid werd beloond.

253
00:25:08,216 --> 00:25:11,011
Hij denkt dat hij de baas is.

254
00:25:11,094 --> 00:25:13,263
Ik liet hem dat denken,

255
00:25:13,346 --> 00:25:17,184
maar uiteindelijk krijg ik mijn zin.

256
00:25:19,769 --> 00:25:21,855
Luister, lieverd...

257
00:25:23,273 --> 00:25:25,942
Ik weet wat je bedoelt...

258
00:25:28,195 --> 00:25:31,781
en het kan allemaal heel goed zijn
voor jou en Lester.

259
00:25:33,408 --> 00:25:36,870
Misschien is dit gevoel van dwang...

260
00:25:38,997 --> 00:25:41,541
is precies wat je nodig hebt.

261
00:25:44,920 --> 00:25:48,548
Maar, zie je...

262
00:25:49,716 --> 00:25:52,219
Frank en ik...

263
00:25:58,808 --> 00:26:03,647
wij wilden
om onze liefde mooi te maken.

264
00:26:06,900 --> 00:26:09,069
En voor ons “mooi”...

265
00:26:10,237 --> 00:26:14,824
betekende altijd weten
wat was er aan de hand,

266
00:26:15,533 --> 00:26:17,744
bij jezelf...

267
00:26:18,954 --> 00:26:21,248
en in de andere persoon.

268
00:26:23,500 --> 00:26:28,880
We wilden geen alledaags huwelijk
met gedragscodes.

269
00:26:34,928 --> 00:26:38,348
Wij wilden beslissen
alles opnieuw,

270
00:26:39,307 --> 00:26:43,937
wees altijd alert...

271
00:26:47,482 --> 00:26:49,526
altijd...

272
00:26:51,111 --> 00:26:52,862
gratis.

273
00:26:54,906 --> 00:26:57,075
Ik begrijp het niet...

274
00:26:58,076 --> 00:27:02,080
waarom alles zo ingewikkeld moet zijn
wanneer het eenvoudig kan zijn.

275
00:27:02,539 --> 00:27:07,294
Er bestaan gedragscodes voor ons
om ze bewust te gebruiken.

276
00:27:07,836 --> 00:27:10,422
Waarom dat steeds moeten
dingen opnieuw beslissen

277
00:27:10,505 --> 00:27:13,633
wanneer we dat hebben gedaan
beproefde methoden...

278
00:27:15,302 --> 00:27:17,304
en zijn ze goed?

279
00:27:19,848 --> 00:27:22,934
Wij wilden samen gelukkig zijn.

280
00:27:23,560 --> 00:27:25,520
Begrijp je?

281
00:27:25,603 --> 00:27:27,480
Samen.

282
00:27:27,772 --> 00:27:31,609
Ik ken er geen
beproefd model hiervoor.

283
00:27:31,693 --> 00:27:34,946
Wat het allemaal in walging veranderde

284
00:27:35,030 --> 00:27:38,825
terwijl er zoveel duidelijkheid was
en begrip?

285
00:27:38,908 --> 00:27:41,745
Succes bijvoorbeeld.

286
00:27:42,412 --> 00:27:44,289
Het succes dat ik had

287
00:27:44,372 --> 00:27:47,334
en waar Frank op hoopte
en had zoveel nodig.

288
00:27:47,417 --> 00:27:50,295
Zo begon het.
zo simpel was het.

289
00:27:51,254 --> 00:27:53,465
Het spijt me,
maar succes is geen reden om -

290
00:27:53,548 --> 00:27:55,342
Mannen...

291
00:27:57,844 --> 00:28:00,680
en hun ijdelheid.

292
00:28:03,475 --> 00:28:06,311
Hij wilde mij verwennen,

293
00:28:06,394 --> 00:28:07,896
zorg voor mij.

294
00:28:07,979 --> 00:28:11,191
Natuurlijk nam hij mij serieus

295
00:28:11,274 --> 00:28:14,235
en respecteerde mijn mening.

296
00:28:14,319 --> 00:28:16,029
Maar...

297
00:28:17,655 --> 00:28:19,991
hij wilde kostwinner zijn.

298
00:28:21,409 --> 00:28:25,705
En zo is onderdrukking
komt geheel automatisch tot stand.

299
00:28:26,623 --> 00:28:28,708
Het werkt als volgt:

300
00:28:30,251 --> 00:28:33,088
Ik luister naar je

301
00:28:33,171 --> 00:28:35,548
en begrijp je.

302
00:28:35,632 --> 00:28:38,468
Maar wie slooft zich uit
en verdient het geld?

303
00:28:38,551 --> 00:28:41,221
Eén regel voor hem, een andere voor mij.

304
00:28:41,930 --> 00:28:43,973
Mijn liefste...

305
00:28:45,225 --> 00:28:48,228
in eerste instantie was het,

306
00:28:48,311 --> 00:28:53,024
‘Alles wat je verdient, mijn meisje,
wordt terzijde gelegd voor later.

307
00:28:53,108 --> 00:28:56,236
Een eigen huis,
een sportwagen.”

308
00:28:56,319 --> 00:28:58,988
Ik ging akkoord, omdat...

309
00:29:00,824 --> 00:29:04,744
Hij was zo liefdevol, Sidonie.

310
00:29:05,328 --> 00:29:10,917
En soms,
de liefde die hij mij gaf

311
00:29:11,000 --> 00:29:15,004
heeft mij gewoon weggevaagd.

312
00:29:15,713 --> 00:29:18,591
Ik was buiten adem van vreugde.

313
00:29:21,428 --> 00:29:25,098
Toen hij vervolgens een slechte plek raakte,

314
00:29:25,181 --> 00:29:30,854
het was bijna grappig om te zien
hoe zijn belachelijke trots werd gekwetst.

315
00:29:30,937 --> 00:29:33,815
Om eerlijk te zijn,

316
00:29:33,898 --> 00:29:36,151
Ik heb er echt van genoten.

317
00:29:36,234 --> 00:29:39,487
Vooral omdat ik dacht dat hij het wist
hoe belachelijk zijn gedrag was.

318
00:29:39,571 --> 00:29:41,865
Maar dat deed hij niet.

319
00:29:41,948 --> 00:29:47,745
En later,
toen ik het hem probeerde te vertellen

320
00:29:47,829 --> 00:29:53,293
dat het voor mij geen verschil maakte
Of er nu een man bovenaan stond of niet...

321
00:29:54,419 --> 00:29:56,629
het was te laat.

322
00:29:58,006 --> 00:30:01,259
Zodra ik de zaak ter sprake bracht...

323
00:30:02,469 --> 00:30:05,597
hij was als een muur, Sidonie...

324
00:30:06,723 --> 00:30:08,766
als een muur.

325
00:30:12,812 --> 00:30:17,817
Geleidelijk aan begon de eerlijkheid te sterven.

326
00:30:25,450 --> 00:30:31,998
Ik dacht dat ik me had vergist
over hem of over mezelf.

327
00:30:32,874 --> 00:30:34,959
Dus toen heb ik het een dag genoemd.

328
00:30:35,793 --> 00:30:38,171
Ik hield op van hem te houden.

329
00:30:41,174 --> 00:30:43,343
De afgelopen zes maanden waren verschrikkelijk,

330
00:30:43,426 --> 00:30:45,803
geloof me, verschrikkelijk.

331
00:30:45,887 --> 00:30:48,515
Hij besefte dat het allemaal voorbij was.

332
00:30:48,598 --> 00:30:50,517
Hij voelde het tenminste.

333
00:30:50,600 --> 00:30:52,810
Maar hij weigerde het te aanvaarden.

334
00:30:52,894 --> 00:30:55,980
En zelfs toen was hij niet erg slim.

335
00:30:56,064 --> 00:30:58,816
Hij probeerde zijn vrouw vast te houden,

336
00:30:59,609 --> 00:31:02,028
zo niet geheel,

337
00:31:02,111 --> 00:31:04,864
tenminste in bed.

338
00:31:06,699 --> 00:31:08,785
Toen veranderde het in walging.

339
00:31:08,868 --> 00:31:12,539
Hij probeerde een nieuwe techniek:
geweld.

340
00:31:12,622 --> 00:31:15,792
Ik liet hem mij bezitten. Ik verveelde het.

341
00:31:15,875 --> 00:31:17,627
Maar...

342
00:31:20,213 --> 00:31:22,215
de man leek zo smerig.

343
00:31:22,298 --> 00:31:24,133


344
00:31:26,761 --> 00:31:28,513
Hij stonk.

345
00:31:28,596 --> 00:31:30,974
Hij stonk naar mensen...

346
00:31:32,308 --> 00:31:34,727
zoals mannen stinken.

347
00:31:35,061 --> 00:31:38,314
Wat ooit zijn charmes had

348
00:31:38,398 --> 00:31:40,525
maakte mij nu misselijk,

349
00:31:40,608 --> 00:31:43,069
bracht tranen in mijn ogen.

350
00:31:43,570 --> 00:31:45,071
De manier waarop hij mij heeft meegenomen.

351
00:31:45,154 --> 00:31:46,406
Petra, alsjeblieft!

352
00:31:46,489 --> 00:31:49,701
Luister naar het verhaal, wil je?

353
00:31:51,035 --> 00:31:54,163
Hij beklom mij als een stier
een koe ophangen.

354
00:31:54,956 --> 00:31:57,542
Geen greintje respect meer.

355
00:31:57,625 --> 00:32:00,670
Geen gedachte aan het plezier van een vrouw.

356
00:32:01,546 --> 00:32:03,590
De pijn, Sidonie.

357
00:32:03,673 --> 00:32:05,592
De pijn.

358
00:32:05,675 --> 00:32:08,261
Je kunt het je niet voorstellen.

359
00:32:09,012 --> 00:32:11,556
En als ik soms -

360
00:32:11,639 --> 00:32:13,850
O, de schande ervan.

361
00:32:16,811 --> 00:32:19,105
Ik voelde me zo vernederd.

362
00:32:21,441 --> 00:32:26,237
Hij dacht dat ik huilde
voor liefde en dankbaarheid.

363
00:32:26,321 --> 00:32:28,364
Hoe dom was hij.

364
00:32:29,032 --> 00:32:31,117
Hij was zo dom.

365
00:32:33,119 --> 00:32:35,872
Wat zijn mannen dom.

366
00:32:36,831 --> 00:32:38,916
Jij arme ding.

367
00:32:41,127 --> 00:32:43,713
Wat moet je geleden hebben.

368
00:32:45,882 --> 00:32:48,468
Ik heb je medelijden niet nodig.

369
00:32:51,346 --> 00:32:52,764
Hij-

370
00:32:52,847 --> 00:32:55,224
Hij verdiende de mijne.

371
00:32:55,600 --> 00:32:58,186
Begrip, vriendelijkheid of medelijden,

372
00:32:58,269 --> 00:33:00,688
als niets anders mogelijk was.

373
00:33:00,772 --> 00:33:02,815
Hij wekte geen gevoelens bij mij op.

374
00:33:02,899 --> 00:33:06,444
Integendeel,
het werd steeds erger.

375
00:33:09,238 --> 00:33:11,741
Toen we samen aten,

376
00:33:11,824 --> 00:33:15,912
zijn kauwen
klonk als een explosie.

377
00:33:15,995 --> 00:33:18,456
Ik kon er niet tegen
toen hij slikte,

378
00:33:18,539 --> 00:33:20,833
de manier waarop hij zijn vlees sneed,
at zijn groenten,

379
00:33:20,917 --> 00:33:22,794
hield een sigaret vast,
een glas whisky.

380
00:33:22,877 --> 00:33:25,421
Alles leek zo belachelijk,

381
00:33:25,505 --> 00:33:27,840
zo getroffen.

382
00:33:28,549 --> 00:33:31,344
Ik schaamde me voor hem.

383
00:33:31,427 --> 00:33:36,099
Ik stelde me iedereen voor
Ik moet hem zien zoals ik deed.

384
00:33:38,059 --> 00:33:43,481
Natuurlijk,
het was hysterie, paniek.

385
00:33:45,108 --> 00:33:47,860
Er viel niets meer te redden.

386
00:33:48,861 --> 00:33:51,197
Overal.

387
00:33:51,280 --> 00:33:53,241
Afgerond.

388
00:33:53,324 --> 00:33:55,868
Het einde.

389
00:33:58,079 --> 00:33:59,539
Ik schaam me zo.

390
00:33:59,622 --> 00:34:01,374
Dat is niet nodig.

391
00:34:01,457 --> 00:34:04,335
Je hoeft je niet te schamen.

392
00:34:04,419 --> 00:34:08,506
Je hebt geprobeerd te leren,
probeerde het te begrijpen.

393
00:34:08,589 --> 00:34:09,841
Terwijl ik -

394
00:34:09,924 --> 00:34:15,471
Ik denk dat mensen gemaakt zijn
elkaar nodig hebben.

395
00:34:16,764 --> 00:34:22,186
Maar ze hebben het niet geleerd
samenleven.

396
00:34:31,904 --> 00:34:33,698
Dat moet Karin zijn.

397
00:34:33,781 --> 00:34:34,824


398
00:34:34,907 --> 00:34:36,826
Een heerlijk meisje.

399
00:34:36,909 --> 00:34:40,455
Ik ontmoette haar op de boot
van Sydney tot Southampton.

400
00:34:40,538 --> 00:34:44,000
Ze wil een begin maken
in Duitsland.

401
00:34:51,257 --> 00:34:53,050


402
00:34:55,762 --> 00:34:58,097
Dit is Petra von Kant.

403
00:34:58,181 --> 00:35:00,767
Ik heb je zoveel over haar verteld.

404
00:35:03,895 --> 00:35:05,688


405
00:35:07,940 --> 00:35:10,109
Neem plaats.

406
00:35:23,039 --> 00:35:27,460
Excuseer alstublieft de rommel.

407
00:35:29,420 --> 00:35:31,339
De zaken staan ​​een beetje op hun kop.

408
00:35:31,422 --> 00:35:34,050
Het maakt niet uit.

409
00:35:34,467 --> 00:35:36,969
Wat thee? Of een cognac?

410
00:35:38,596 --> 00:35:40,306
Een cognac alstublieft.

411
00:35:42,016 --> 00:35:43,976
Marleen, cognac.

412
00:35:46,354 --> 00:35:48,898
En jij, Sidonie?
- Nee, bedankt.

413
00:35:48,981 --> 00:35:51,567
Niet zo vroeg.

414
00:35:51,651 --> 00:35:53,319
Grappig,

415
00:35:54,362 --> 00:35:56,948
Ik had je veel ouder voorgesteld,

416
00:35:57,031 --> 00:36:00,576
meer gedistingeerd.

417
00:36:00,660 --> 00:36:02,620
Is dat het woord?

418
00:36:06,457 --> 00:36:09,502
Dat is het woord, ja.

419
00:36:11,003 --> 00:36:13,089
Maar waarom ouder?

420
00:36:14,674 --> 00:36:18,761
Mensen die zo succesvol zijn,
zo beroemd,

421
00:36:19,470 --> 00:36:22,849
Ik weet het niet,
ze zijn meestal ouder.

422
00:36:23,391 --> 00:36:26,310
Het is de uitzondering
dat bewijst de regel.

423
00:36:34,402 --> 00:36:35,444


424
00:36:35,528 --> 00:36:36,946


425
00:36:55,590 --> 00:36:58,593
Het wordt tijd dat we vertrekken, Karin.

426
00:36:58,676 --> 00:37:04,015
Ik bel je.
Deze keer ben ik langer in de stad.

427
00:37:04,891 --> 00:37:06,851
Doe dat, Sidonie.

428
00:37:06,934 --> 00:37:08,686
Groetjes.

429
00:37:15,484 --> 00:37:17,820


430
00:37:22,783 --> 00:37:25,077
Je hebt een goed figuur.

431
00:37:25,161 --> 00:37:26,996
Je zou het in je voordeel kunnen gebruiken.

432
00:37:27,079 --> 00:37:30,082
Neem even contact met mij op.
- Graag.

433
00:37:30,750 --> 00:37:32,501
Komst.

434
00:37:32,585 --> 00:37:35,963
Laten we zeggen
morgenavond, om 20.00 uur?

435
00:37:41,594 --> 00:37:43,179
Tot morgen dan.

436
00:37:43,262 --> 00:37:45,222
Ja, tot morgen.

437
00:38:35,815 --> 00:38:38,150
Heb je de mouwen veranderd?

438
00:38:40,778 --> 00:38:42,363


439
00:38:43,489 --> 00:38:45,366
dat is goed.

440
00:38:52,331 --> 00:38:54,625
Dat zullen ze leuker vinden.

441
00:40:03,736 --> 00:40:06,280
Dat was de bel, Marlene.

442
00:40:08,407 --> 00:40:11,118
En ik ben nog niet klaar.

443
00:40:22,546 --> 00:40:24,423
Open de deur.

444
00:40:31,472 --> 00:40:33,641
<i>Ik</i> ben zo beneden.

445
00:41:50,551 --> 00:41:52,344


446
00:41:54,054 --> 00:41:55,931
Wat leuk.

447
00:41:59,518 --> 00:42:02,021
Goedenavond, mevrouw Von Kant.

448
00:42:11,488 --> 00:42:13,949
Ik heb een hapje klaargemaakt.

449
00:42:14,033 --> 00:42:16,368
Marlene, serveer het eten.

450
00:42:18,704 --> 00:42:23,876
Dus hier ben je.
- Hier ben ik.

451
00:42:26,253 --> 00:42:28,839
Genieten hier in Duitsland?

452
00:42:28,923 --> 00:42:31,884
Ik was pas vijf jaar weg.

453
00:42:39,934 --> 00:42:42,144
Ja, ik geniet ervan.

454
00:42:43,103 --> 00:42:44,647
Er is niet veel veranderd.

455
00:42:44,730 --> 00:42:48,484
De dingen blijven zoals ze zijn
in Duitsland.

456
00:42:48,567 --> 00:42:51,028
Vertel me over jezelf.

457
00:42:51,111 --> 00:42:52,780
Mij?

458
00:42:52,863 --> 00:42:55,241
Er valt niet veel te vertellen.

459
00:42:55,574 --> 00:42:57,326
O ja, dat is zo.

460
00:42:57,409 --> 00:42:59,328
Wat je denkt,

461
00:42:59,411 --> 00:43:01,664
wat jij...

462
00:43:04,208 --> 00:43:05,751
droom.

463
00:43:08,128 --> 00:43:09,546
Niets veel.

464
00:43:09,630 --> 00:43:12,007
Ik wil gewoon mijn kleine hoekje
in deze wereld.

465
00:43:12,091 --> 00:43:14,009
Is dat teveel gevraagd?

466
00:43:14,093 --> 00:43:18,264
Integendeel, Karin.

467
00:43:20,808 --> 00:43:25,938
Dat is waar wij voor leven:

468
00:43:29,275 --> 00:43:32,027
om te vechten voor een plek voor onszelf.

469
00:43:35,447 --> 00:43:37,616
Moeten we vechten?

470
00:43:39,326 --> 00:43:40,995
Natuurlijk.

471
00:43:41,078 --> 00:43:45,666
Ik heb ook moeten vechten, en hard.
Heel moeilijk.

472
00:43:46,125 --> 00:43:48,294
Dat is het leven.

473
00:43:49,795 --> 00:43:53,173
dacht ik altijd
Ik was te lui om te vechten.

474
00:43:53,257 --> 00:43:55,884
- Te lui?
- Ja.

475
00:43:56,844 --> 00:44:01,807
Ik lig het liefst in bed,
graphic novels lezen.

476
00:44:05,978 --> 00:44:10,357
Misschien heb je het nog niet gevonden
de juiste stimulans om nog te leven.

477
00:44:10,441 --> 00:44:12,276
Je bent nog jong.

478
00:44:12,359 --> 00:44:15,195
- Drieëntwintig.
- Precies.

479
00:44:15,279 --> 00:44:17,698
Je hebt zoveel voor je,

480
00:44:17,781 --> 00:44:21,035
goede dingen,
slechte, lelijke en mooie dingen.

481
00:44:21,118 --> 00:44:24,079
Het leven begint op 23.

482
00:44:24,163 --> 00:44:26,665
- Is dat zo?

483
00:44:28,000 --> 00:44:30,002
Vind je niet?

484
00:44:31,211 --> 00:44:33,714
Mijn God, ik heb zoveel
ervaring al.

485
00:44:33,797 --> 00:44:34,923
Ik ben getrouwd en -

486
00:44:35,007 --> 00:44:36,842
Jij bent?

487
00:44:39,178 --> 00:44:41,722
Ja, mijn man
bleef in Australië.

488
00:44:41,805 --> 00:44:43,265
Wij hadden -

489
00:44:43,349 --> 00:44:45,851
het is allemaal zo ingewikkeld.

490
00:44:47,227 --> 00:44:48,854


491
00:44:49,855 --> 00:44:52,441
Niets is eenvoudig.

492
00:44:53,192 --> 00:44:55,235
Helemaal niets.

493
00:44:57,821 --> 00:45:00,741
Je moet het begrijpen...

494
00:45:02,201 --> 00:45:04,870
wat nederigheid is.

495
00:45:06,997 --> 00:45:08,832
Bescheidenheid?

496
00:45:10,542 --> 00:45:12,503
Zie je,

497
00:45:12,586 --> 00:45:15,881
iedereen heeft zijn eigen theorie
van de wereld.

498
00:45:16,256 --> 00:45:18,300
Ik geloof

499
00:45:18,884 --> 00:45:25,307
je moet nederigheid hebben
om te kunnen verdragen wat je weet.

500
00:45:26,725 --> 00:45:29,645
Ik heb nederigheid in mijn werk

501
00:45:30,062 --> 00:45:33,899
of met betrekking tot het geld dat ik verdien

502
00:45:34,400 --> 00:45:39,905
of de vele dingen
die sterker zijn dan ik.

503
00:45:40,906 --> 00:45:42,825
Ik denk “nederigheid”
is een vreemd woord.

504
00:45:42,908 --> 00:45:45,994
Het doet me denken aan knielen
en bidden.

505
00:45:46,078 --> 00:45:48,122
Ik weet het niet echt.

506
00:45:48,747 --> 00:45:52,084
Misschien deze...

507
00:45:53,419 --> 00:45:55,379
concepten

508
00:45:55,462 --> 00:45:58,757
zijn niet geschikt voor jongeren.

509
00:45:59,591 --> 00:46:02,344
Ik zou hebben gereageerd
op jouw leeftijd hetzelfde.

510
00:46:13,147 --> 00:46:15,274
Bedankt.

511
00:46:15,732 --> 00:46:17,776
Help jezelf.

512
00:46:22,489 --> 00:46:28,036
Denk je dat
Zou jij het leuk vinden om als model te werken?

513
00:46:28,954 --> 00:46:34,585
Ik ken het vak niet
en wat komt erbij kijken, maar waarom niet?

514
00:46:34,668 --> 00:46:38,422
Prima.
We moeten over zaken praten.

515
00:46:38,505 --> 00:46:41,592
Je kunt niet zomaar de landingsbaan op gaan
en denk dat je alles weet.

516
00:46:41,675 --> 00:46:44,928
Je moet bereid zijn om te leren.

517
00:46:45,012 --> 00:46:46,763
Ik ben bereid om te leren.

518
00:46:46,847 --> 00:46:48,182
Ik wil niets gratis.

519
00:46:48,265 --> 00:46:50,017
Ik zou je natuurlijk kunnen helpen.

520
00:46:50,100 --> 00:46:53,103
Later, als je de kneepjes van het vak kent,

521
00:46:53,187 --> 00:46:55,731
je zult gemakkelijk werk vinden.

522
00:46:56,982 --> 00:46:58,484


523
00:47:02,529 --> 00:47:06,366
Het kan zijn dat u in het begin moeilijkheden ondervindt.

524
00:47:06,450 --> 00:47:08,869
Financiële problemen, bedoel ik.

525
00:47:08,952 --> 00:47:10,871
Je zou niets verdienen
tijdens de training.

526
00:47:10,954 --> 00:47:13,707
- Ik denk het niet.
- Ik zal je helpen.

527
00:47:13,790 --> 00:47:15,375
Dat is een aanbod.

528
00:47:15,459 --> 00:47:17,753
Geld mag geen obstakel zijn.

529
00:47:21,673 --> 00:47:23,675
Dat is heel aardig van je.

530
00:47:25,385 --> 00:47:31,391
Het leuke van de baan
is dat je vaak onderweg bent.

531
00:47:31,475 --> 00:47:34,436
Ik hou 's nachts van grote buitenlandse steden.

532
00:47:34,520 --> 00:47:36,772
Ben jij dol op reizen?

533
00:47:36,855 --> 00:47:39,233
Hangt ervan af. Ja, dat denk ik wel.

534
00:47:39,316 --> 00:47:41,318
Het kan geweldig zijn:

535
00:47:41,401 --> 00:47:46,114
reizen, nieuwe ervaringen,
buitenlandse steden, muziek.

536
00:47:46,198 --> 00:47:48,742
Houd je van kunst?
- Kunst?

537
00:47:49,493 --> 00:47:52,246
Ik weet het niet.
- Theater, concerten, goede films?

538
00:47:52,329 --> 00:47:55,832
O ja,
Ik hou van de films.

539
00:47:55,916 --> 00:48:00,212
Foto's over passie
en verdriet is leuk.

540
00:48:03,924 --> 00:48:07,219
We zouden samen kunnen leren.

541
00:48:08,178 --> 00:48:10,264
Dat maakt het makkelijker.

542
00:48:10,722 --> 00:48:13,934
Ik had het geluk dat ik ouders had

543
00:48:14,017 --> 00:48:18,188
die mij er al op jonge leeftijd op wees
de mooie dingen in het leven.

544
00:48:18,272 --> 00:48:20,274
Hoe was die van jou?

545
00:48:20,357 --> 00:48:22,776
Mijn vader was gereedschapmaker.

546
00:48:30,909 --> 00:48:32,828
Heel interessant.

547
00:48:36,748 --> 00:48:38,959
We hadden niet veel.

548
00:48:40,085 --> 00:48:43,505
Veel werk en weinig plezier.
Zo was het.

549
00:48:44,965 --> 00:48:47,759
Ze hadden geen goed leven.

550
00:48:48,760 --> 00:48:53,223
Een klein appartement,
Drie kinderen die de hele tijd schreeuwen.

551
00:48:53,307 --> 00:48:58,270
Maar je ouders hebben zich toegewijd
voor jou als kind, nietwaar?

552
00:48:58,979 --> 00:49:01,481
Zich aan ons toegewijd?

553
00:49:01,565 --> 00:49:04,818
Wij stonden in de weg,
meestal hinderlijk.

554
00:49:04,901 --> 00:49:08,530
Arm kind,
het moet verschrikkelijk zijn geweest.

555
00:49:08,614 --> 00:49:10,449


556
00:49:11,158 --> 00:49:13,535
Ze bedoelden het goed.

557
00:49:13,619 --> 00:49:17,664
Bovendien lieten ze ons met rust.

558
00:49:19,625 --> 00:49:25,964
Het is beter als ouders zich er niet mee bemoeien
met alles wat je in je hoofd hebt.

559
00:49:29,593 --> 00:49:33,597
Toch,
kinderen aan hun lot overlaten?

560
00:49:33,680 --> 00:49:35,182
Ik ben er niet zo zeker van.

561
00:49:39,770 --> 00:49:41,980
Weet je...

562
00:49:43,023 --> 00:49:45,442
Ik heb zelf een dochter.

563
00:49:45,525 --> 00:49:47,736
Ik heb niet altijd tijd
om voor haar te zorgen

564
00:49:47,819 --> 00:49:54,451
maar ik weet dat ze op zijn best is
kostschool er is.

565
00:49:54,534 --> 00:49:57,329
Het is een geruststellend gevoel.

566
00:50:04,711 --> 00:50:07,881
Ik vond school leuk.

567
00:50:09,841 --> 00:50:11,677
Nietwaar?

568
00:50:13,053 --> 00:50:15,180
Nee, dat denk ik niet.

569
00:50:15,555 --> 00:50:18,767
Ik weet dat ik blij was toen het voorbij was.

570
00:50:18,850 --> 00:50:21,436
Hoewel ik een redelijk goede leerling was.

571
00:50:23,146 --> 00:50:26,608
Ik weet zeker dat je heel intelligent bent.

572
00:50:27,025 --> 00:50:28,443
Intelligent? Ja.

573
00:50:28,527 --> 00:50:32,531
Maar ik hield niet van leren
in die dagen.

574
00:50:33,198 --> 00:50:36,785
De dingen waarin ik geïnteresseerd was,
Ik vond het gemakkelijk.

575
00:50:36,868 --> 00:50:39,788
Bij mij was het hetzelfde.

576
00:50:39,871 --> 00:50:44,918
Ik was onverslaanbaar
bij de dingen die ik leuk vond.

577
00:50:45,711 --> 00:50:50,632
Grappig genoeg,
Ik hield van wiskunde.

578
00:50:50,716 --> 00:50:52,592
Dat deed ik niet.

579
00:50:53,093 --> 00:50:55,303
Ik was altijd slecht in rekenen.

580
00:50:55,387 --> 00:50:59,474
In het begin ging het goed, maar later
met die letters enzovoort,

581
00:50:59,558 --> 00:51:01,184
Ik was verdwaald.

582
00:51:01,268 --> 00:51:03,395
Vreemd.

583
00:51:03,854 --> 00:51:10,485
Algebra fascineerde mij enorm.

584
00:51:10,569 --> 00:51:12,779
Enorm.

585
00:51:12,863 --> 00:51:14,948
Algebra?

586
00:51:15,031 --> 00:51:17,659
Nee, het was niet voor mij.

587
00:51:17,743 --> 00:51:20,454
Heb het nooit kunnen begrijpen.

588
00:51:20,537 --> 00:51:22,998
Waarom een ​​letter op een cijfer plakken?

589
00:51:23,081 --> 00:51:25,667
Ik begrijp het nog steeds niet.

590
00:51:25,751 --> 00:51:28,587
Het is niet belangrijk.

591
00:51:29,880 --> 00:51:34,926
Er zijn belangrijker dingen
in de wereld.

592
00:51:36,303 --> 00:51:38,388
Ik hield van gymnastiek

593
00:51:38,472 --> 00:51:41,266
en zomeratletiek...

594
00:51:42,434 --> 00:51:46,021
of spelletjes zoals handbal.

595
00:51:46,104 --> 00:51:50,442
Ik vond het niet leuk om te gebruiken
de oefenapparatuur.

596
00:51:51,485 --> 00:51:54,529
Ik had altijd betere cijfers
in de zomer.

597
00:51:55,363 --> 00:51:56,990
Heb je dat gedaan?

598
00:51:58,116 --> 00:52:02,996
Nee, ik gaf de voorkeur aan de fitnessapparatuur.

599
00:52:04,122 --> 00:52:05,916
Het vereist...

600
00:52:07,125 --> 00:52:09,169
discipline.

601
00:52:11,004 --> 00:52:15,550
Nog een van die woorden
jongeren haten, neem ik aan?

602
00:52:16,635 --> 00:52:21,389
Discipline is prima
zolang je maar plezier hebt.

603
00:52:21,473 --> 00:52:27,145
Maar discipline omwille van zichzelf
of dwang,

604
00:52:27,229 --> 00:52:28,897
Ik denk niet dat dat goed is.

605
00:52:32,067 --> 00:52:34,194
Het is grappig, maar...

606
00:52:35,403 --> 00:52:40,534
Ik heb een zetje nodig om dingen te doen.

607
00:52:40,909 --> 00:52:45,580
Zoals geld nodig hebben,
of een belofte moeten nakomen.

608
00:52:45,664 --> 00:52:49,501
Als er geen dwang zou zijn...

609
00:52:50,710 --> 00:52:53,171
Ik zou soms helemaal de weg kwijt zijn.

610
00:52:53,255 --> 00:52:55,882
Ja, ik begrijp het.

611
00:52:55,966 --> 00:52:58,844
Maar het is beter
als je zonder kunt.

612
00:52:59,344 --> 00:53:04,015
Mijn vader nam ons mee op een fietstocht
elke zondag.

613
00:53:04,099 --> 00:53:06,726
Het hele gezin fietste weg.

614
00:53:06,810 --> 00:53:10,605
Hij vooraan, dan moeder,

615
00:53:10,689 --> 00:53:14,526
dan wij drie meisjes achterop.

616
00:53:17,696 --> 00:53:22,075
Hij fietste als een gek voorop.
Hij was een man.

617
00:53:22,534 --> 00:53:25,954
Toen wij thuiskwamen,
wij waren uitgeput,

618
00:53:26,037 --> 00:53:28,331
en hij was zo fris als een madeliefje.

619
00:53:28,999 --> 00:53:32,711
Toen kreeg hij ruzie met moeder
elke zondag over niets.

620
00:53:34,212 --> 00:53:37,424
Hoe dan ook, we moesten allemaal mee.

621
00:53:39,217 --> 00:53:42,387
Misschien had ik wel gekozen
om soms mee te gaan...

622
00:53:43,638 --> 00:53:46,433
maar zo was het nooit leuk.

623
00:53:47,726 --> 00:53:52,397
De gedachte eraan is echter grappig.

624
00:53:52,981 --> 00:53:56,067
Vader, moeder,
en wij drie meisjes op onze fietsen.

625
00:53:57,068 --> 00:53:58,778
<i>Niet waar?</i>

626
00:54:00,405 --> 00:54:03,575
Waarom, ja.

627
00:54:05,410 --> 00:54:09,456
Het was wreed van je vader.

628
00:54:09,539 --> 00:54:14,669
Maar dat is niet zo
het soort dwang dat ik bedoel.

629
00:54:14,753 --> 00:54:19,591
Ik heb het over de beperkingen
mensen accepteren,

630
00:54:19,674 --> 00:54:22,677
die zij wensen en nodig hebben.

631
00:54:25,388 --> 00:54:27,599
Hoe gaat het met je ouders?

632
00:54:32,687 --> 00:54:34,940
Ze zijn allebei dood.

633
00:54:37,776 --> 00:54:40,111
Het spijt me zo voor je.

634
00:54:40,570 --> 00:54:42,447
Beide?

635
00:54:45,408 --> 00:54:48,828
Vader sloeg moeder dood,
hing zichzelf vervolgens op.

636
00:54:48,912 --> 00:54:53,124
Nee. Wat verschrikkelijk!

637
00:54:55,210 --> 00:55:00,131
Nu zie je mij
in een ander licht.

638
00:55:00,632 --> 00:55:02,676
Het is altijd hetzelfde.

639
00:55:03,426 --> 00:55:08,890
Mensen zoals ik
totdat ze mijn verhaal horen.

640
00:55:08,974 --> 00:55:10,642
Dan is het allemaal voorbij.

641
00:55:26,157 --> 00:55:29,077
Nee, Karin. Integendeel.

642
00:55:29,160 --> 00:55:35,041
Ik voel een grote genegenheid voor jou.

643
00:55:38,169 --> 00:55:42,007
Nu nog groter
dat ik je verhaal heb gehoord.

644
00:55:43,633 --> 00:55:46,845
Wij moeten doen
iets goeds voor jou.

645
00:55:50,181 --> 00:55:52,684
Laten we echte vrienden zijn.

646
00:55:52,767 --> 00:55:55,145
Zeker. Het maakt dingen gemakkelijker.

647
00:55:59,607 --> 00:56:02,193
Een fles mousserende wijn!

648
00:56:08,700 --> 00:56:11,286
Ze is een braaf meisje.

649
00:56:11,369 --> 00:56:13,538
Zij doet al mijn werk voor mij.

650
00:56:20,587 --> 00:56:25,508
Maar vertel mij,
hoe is het gebeurd?

651
00:56:25,592 --> 00:56:27,677
Mijn ouders, bedoel je?

652
00:56:27,761 --> 00:56:29,763
Heel eenvoudig.

653
00:56:30,555 --> 00:56:33,058
Heb je er niet over gelezen
in de papieren?

654
00:56:33,433 --> 00:56:36,978
Nee, ik kan het me niet herinneren.

655
00:56:39,439 --> 00:56:42,734
Pa dronk als een vis, en...

656
00:56:44,527 --> 00:56:47,572
Nee, zo was het niet, want...

657
00:56:48,239 --> 00:56:51,826
Op een dag vertelde zijn firma hem:

658
00:56:52,243 --> 00:56:54,162
“Thimm, we zijn een competitief bedrijf,

659
00:56:54,245 --> 00:56:58,917
en er is geen ruimte
voor mensen van jouw leeftijd.”

660
00:57:01,961 --> 00:57:03,213
Ik weet het niet precies.

661
00:57:03,296 --> 00:57:07,092
Ik was er niet,
maar zoiets was het.

662
00:57:09,803 --> 00:57:15,141
Hij stortte in, huilde
en begon rond te slaan.

663
00:57:15,225 --> 00:57:19,687
Er kwam iemand van de beveiliging
en gooide hem eruit.

664
00:57:22,273 --> 00:57:28,363
Hij ging naar zijn vaste bar
en werd dronken.

665
00:57:29,447 --> 00:57:32,283
Wat kon hij nog meer doen?

666
00:57:33,451 --> 00:57:35,954
Papa dronk altijd zwaar.

667
00:57:39,958 --> 00:57:42,669
Toen ging hij naar huis,

668
00:57:44,796 --> 00:57:49,676
sloeg moeder dood en hing zichzelf op.

669
00:57:51,469 --> 00:57:55,306
Hij zag geen toekomst voor zichzelf
en zijn vrouw.

670
00:57:55,598 --> 00:57:58,059
Zo simpel is het.

671
00:58:00,812 --> 00:58:04,399
Ik ging naar Australië, maar...

672
00:58:05,650 --> 00:58:08,862
Ook daar is het niet zo rooskleurig.

673
00:58:10,363 --> 00:58:14,909
Je komt nergens
zonder te duwen.

674
00:58:17,328 --> 00:58:22,917
Dat gaat allemaal veranderen, Karin.

675
00:58:25,795 --> 00:58:31,092
We gaan allebei ons best doen
om iets van je leven te maken.

676
00:58:33,344 --> 00:58:36,181
Zou dat niet geweldig zijn?

677
00:58:38,183 --> 00:58:41,519
Ik heb de hoop vaak opgegeven.

678
00:58:43,062 --> 00:58:45,857
Ik had een buikvol met mijn man.

679
00:58:47,567 --> 00:58:52,113
Hij liet mij zwoegen,
zeggen dat hij een hoop geld zou verdienen.

680
00:58:52,197 --> 00:58:54,782
Hij zei dat het slechts een kwestie van tijd was.

681
00:58:56,701 --> 00:58:59,954
Hij werkte op mijn verdomde zenuwen.

682
01:00:00,431 --> 01:00:02,141


683
01:00:10,316 --> 01:00:12,110


684
01:00:13,903 --> 01:00:15,738
Hier is voor ons.

685
01:00:15,822 --> 01:00:19,367
Mogen wij onze kansen benutten.

686
01:00:42,432 --> 01:00:46,686
Ik kan je nu zien,

687
01:00:46,769 --> 01:00:49,314
over de landingsbaan schrijdend.

688
01:00:49,689 --> 01:00:53,234
Ik ontwerp een collectie
speciaal voor jou.

689
01:00:53,318 --> 01:00:56,070
<i>Ik</i> maak van jou een topmodel.

690
01:00:57,488 --> 01:01:00,491
Je bent mooi, Karin.

691
01:01:37,403 --> 01:01:39,697
Houd je van dit soort muziek?

692
01:01:44,994 --> 01:01:48,081
Het zijn platen uit mijn jeugd.

693
01:01:48,873 --> 01:01:51,918
Of ze maken me verdrietig

694
01:01:52,001 --> 01:01:53,669
of echt blij.

695
01:01:53,753 --> 01:01:56,130
Het hangt ervan af.

696
01:01:58,383 --> 01:02:02,470
Ze zijn uit die tijd
Ik was bij mijn eerste echtgenoot.

697
01:02:04,889 --> 01:02:07,934
Wat een romantiek was dat.

698
01:02:10,895 --> 01:02:14,357
Iemand zei ooit
mooie dingen duren niet lang.

699
01:02:14,440 --> 01:02:19,237
En weet je,
daar zit een kern van waarheid in.

700
01:02:21,072 --> 01:02:24,325
Pierre kwam om bij een ongeval.

701
01:02:24,409 --> 01:02:27,578
Hij was een gepassioneerd chauffeur.

702
01:02:28,538 --> 01:02:30,456
Pierre was...

703
01:02:31,374 --> 01:02:33,960
Hij was een knappe man...

704
01:02:35,211 --> 01:02:37,839
maar geobsedeerd.

705
01:02:38,423 --> 01:02:42,844
Hij dacht dat hij onsterfelijk was.

706
01:02:43,928 --> 01:02:46,889
Maar dat was hij niet.

707
01:02:46,973 --> 01:02:51,144
Hij was al vier maanden dood
toen onze dochter werd geboren.

708
01:02:51,227 --> 01:02:53,771
Het was niet gemakkelijk voor mij.

709
01:02:55,231 --> 01:02:59,694
Maar alles is voorbestemd in het leven.

710
01:03:00,278 --> 01:03:02,822
Ik moest het verdragen.

711
01:03:03,906 --> 01:03:08,786
Mensen zijn verschrikkelijk, Karin.

712
01:03:09,120 --> 01:03:13,040
Ze kunnen alles verdragen.

713
01:03:16,085 --> 01:03:19,297
Mensen zijn hard en wreed.

714
01:03:19,839 --> 01:03:22,967
Iedereen is vervangbaar.

715
01:03:23,301 --> 01:03:25,178
Iedereen.

716
01:03:26,262 --> 01:03:28,973
Dat is iets
ze moeten leren.

717
01:04:01,797 --> 01:04:05,009
Waar verblijf je?
- In Hotel Übersee.

718
01:04:05,301 --> 01:04:06,969
In een hotel?

719
01:04:07,053 --> 01:04:08,596
Dat moet duur zijn.

720
01:04:08,679 --> 01:04:11,766
- 27 mark, inclusief ontbijt.
- Precies.

721
01:04:11,849 --> 01:04:14,852
Wie kan zich dat lang permitteren?

722
01:04:17,021 --> 01:04:19,857
Je kunt bij mij intrekken.

723
01:04:20,858 --> 01:04:22,944
Het is goedkoper en -

724
01:04:30,076 --> 01:04:32,203
Hoe dan ook, het is leuker.

725
01:04:33,996 --> 01:04:36,624
<i>- ik</i> -
- Wil je niet?

726
01:04:36,707 --> 01:04:38,751
Ik zou het graag doen.

727
01:04:38,834 --> 01:04:41,212
Ik bedoelde gewoon -

728
01:04:43,047 --> 01:04:45,591
Misschien werk ik op je zenuwen.

729
01:04:45,675 --> 01:04:48,302
Ik ken mezelf, Karin.

730
01:04:48,386 --> 01:04:50,805
Je werkt niet op mijn zenuwen.

731
01:04:50,888 --> 01:04:52,807
Ik weet hoe ik ben.

732
01:04:53,432 --> 01:04:56,978
Ik ben vaak erg eenzaam.

733
01:04:58,187 --> 01:05:00,731
Wij maken het gezellig voor onszelf.

734
01:05:01,274 --> 01:05:03,651
Als jij dat denkt...

735
01:05:05,111 --> 01:05:07,697
Ja, dat zou ik graag willen.

736
01:05:07,780 --> 01:05:10,116
Ik houd van je.

737
01:05:12,243 --> 01:05:14,453
Ik hou van je, Karin.

738
01:05:16,455 --> 01:05:18,749
Ik houd van je.

739
01:05:20,209 --> 01:05:24,005
Wij zullen samen de wereld veroveren.

740
01:05:24,630 --> 01:05:28,759
Ik wil je strelen,
kus je.

741
01:05:29,719 --> 01:05:32,221
Ik vind jou ook leuk, Petra.
Heel veel.

742
01:05:32,305 --> 01:05:36,183
Maar geef me de tijd. Alsjeblieft.

743
01:05:36,267 --> 01:05:38,227
Ik geef je de tijd.

744
01:05:38,311 --> 01:05:40,146
We hebben tijd genoeg.

745
01:05:40,229 --> 01:05:42,857
We hebben zoveel tijd.

746
01:05:42,940 --> 01:05:46,110
Tijd om elkaar te leren kennen.

747
01:05:46,819 --> 01:05:49,447
Wij zullen van elkaar houden.

748
01:05:52,992 --> 01:05:55,119
Breng ons de mousserende wijn.

749
01:06:19,435 --> 01:06:21,854
Heeft u de vlucht geannuleerd?

750
01:06:21,937 --> 01:06:22,938
Wat?

751
01:06:23,022 --> 01:06:26,150
Heeft u de vlucht geannuleerd?

752
01:06:26,817 --> 01:06:29,403
Waarom? Sorry, ik lig nog in bed.

753
01:06:29,487 --> 01:06:31,947
Ik zal het zelf doen.

754
01:06:32,031 --> 01:06:33,741
Nee, ik zal het doen. Laat mij opstaan.

755
01:06:33,824 --> 01:06:37,328
Nee, waarom zou ik het niet doen?

756
01:06:48,464 --> 01:06:52,802
Ik heb twee stoelen naar Madrid geboekt
op de 25e.

757
01:06:52,885 --> 01:06:55,429
Voor Kant en Thimm.

758
01:06:57,014 --> 01:06:58,808


759
01:06:58,891 --> 01:07:02,019
Ik ben bang dat ik ze moet annuleren.

760
01:07:02,311 --> 01:07:04,772
Nee, niet alleen nu.

761
01:07:04,855 --> 01:07:07,024


762
01:07:08,526 --> 01:07:10,945
Het heeft geen zin om vliegtickets te annuleren.

763
01:07:11,028 --> 01:07:14,949
Of je komt opdagen, of je komt niet.
Ze merken het op tijd.

764
01:07:15,491 --> 01:07:17,618
Het is een kwestie van beleefdheid, lieverd.

765
01:07:17,702 --> 01:07:19,995
Dat zul je ooit leren.

766
01:07:20,079 --> 01:07:22,873
- Bedankt.
- Zeg het niet.

767
01:07:28,879 --> 01:07:30,965
Mijn schoenen!

768
01:07:47,690 --> 01:07:49,442
Schiet op!

769
01:07:54,238 --> 01:07:57,491
Ik begin na te denken
ze is losgeslagen.

770
01:07:57,575 --> 01:08:01,036
Ze is niet losgeslagen.
Ze houdt van mij.

771
01:08:01,120 --> 01:08:04,415
- Nou, veel plezier.
- Bedankt.

772
01:08:36,614 --> 01:08:40,284
Ga je niet terug naar school?
Is dat definitief?

773
01:08:40,785 --> 01:08:43,746
Waarom zou ik?
Ik zal niets leren.

774
01:08:43,829 --> 01:08:47,166
Wij stoppen nooit met leren.

775
01:08:48,000 --> 01:08:52,546
- Jij en je parels van wijsheid.
- het is gewoon ervaring.

776
01:08:52,630 --> 01:08:55,549
Laat mij ze bellen
en namens u excuses aanbieden.

777
01:08:55,633 --> 01:08:58,010
Dan kun je teruggaan.

778
01:08:58,344 --> 01:09:02,515
Het is de moeite waard om iets af te maken
je bent begonnen.

779
01:09:02,598 --> 01:09:05,643
Het loont altijd.

780
01:09:05,935 --> 01:09:08,687
- Als jij dat denkt.

781
01:09:08,771 --> 01:09:10,231
Ik doe.

782
01:09:10,314 --> 01:09:13,567
- Prima.
- Precies.

783
01:09:14,944 --> 01:09:17,905
Geef me een gin-tonic.

784
01:09:35,214 --> 01:09:37,842
Je drinkt te veel.

785
01:09:39,385 --> 01:09:42,263
Pas op dat je niet aankomt.

786
01:09:42,346 --> 01:09:44,849
Ga naar de hel.

787
01:09:46,016 --> 01:09:51,063
Vergeet niet,
jouw figuur is jouw fortuin.

788
01:09:57,027 --> 01:09:59,238
Het is alles wat je hebt.

789
01:09:59,321 --> 01:10:02,116
- Als jij dat denkt.
- Ik denk het niet. Ik weet het.

790
01:10:02,199 --> 01:10:04,451


791
01:10:19,884 --> 01:10:22,177
Ik houd van je.
- Dat doe ik ook.

792
01:10:22,261 --> 01:10:26,390
Shit! "Ik ook. Ik ook."

793
01:10:27,224 --> 01:10:30,227
Zeg: "Ik hou van je."

794
01:10:31,728 --> 01:10:33,230


795
01:10:34,565 --> 01:10:36,859
Oké, ik vind je leuk.

796
01:10:36,942 --> 01:10:39,570
Ik houd van je.

797
01:10:46,410 --> 01:10:48,913
Je hebt de mooiste huid
in de wereld.

798
01:10:50,789 --> 01:10:52,583
Moet ik?

799
01:10:53,250 --> 01:10:55,085


800
01:10:56,962 --> 01:10:59,214
En het mooiste haar.

801
01:10:59,298 --> 01:11:01,884
De mooiste schouders.

802
01:11:01,967 --> 01:11:04,929
En de mooiste ogen.

803
01:11:07,139 --> 01:11:09,266
Ik houd van je.

804
01:11:11,143 --> 01:11:12,978


805
01:11:22,655 --> 01:11:24,990
Laat me met rust.

806
01:11:25,407 --> 01:11:28,035
Maar waarom?

807
01:11:28,118 --> 01:11:30,329
Ik heb mijn tanden nog niet gepoetst.

808
01:11:30,412 --> 01:11:32,873
Het maakt mij niet uit.

809
01:11:32,957 --> 01:11:35,292
Maar dat doe ik wel.

810
01:11:36,126 --> 01:11:38,045
Stop ermee.

811
01:11:38,128 --> 01:11:40,339
Ik wil lezen.

812
01:11:40,422 --> 01:11:42,132
Alsjeblieft.

813
01:11:50,474 --> 01:11:53,852
Ik laat je met rust
als het je walgt.

814
01:11:53,936 --> 01:11:56,188
Het maakt mij niet walgelijk.

815
01:11:56,855 --> 01:12:00,818
Wij kunnen niet met elkaar spelen
24 uur per dag.

816
01:12:01,819 --> 01:12:03,821
Wij kunnen.

817
01:12:04,279 --> 01:12:06,407
O, Petra.

818
01:12:07,825 --> 01:12:10,744
Ik zou voor altijd kunnen blijven
in jouw omhelzing.

819
01:12:10,828 --> 01:12:14,915
Waarom moet je zo wreed zijn?
Ik heb je niets aangedaan.

820
01:12:14,999 --> 01:12:17,251
Ik doe mijn best.

821
01:12:18,293 --> 01:12:20,087
Ik ben niet wreed.

822
01:12:20,170 --> 01:12:22,131
Dat is gemakkelijk gezegd.

823
01:12:22,214 --> 01:12:24,883
Je zegt dat je niet wreed bent,

824
01:12:24,967 --> 01:12:27,886
maar als ik je nodig heb,
jij duwt mij weg.

825
01:12:31,348 --> 01:12:33,183


826
01:12:33,851 --> 01:12:36,020


827
01:12:37,187 --> 01:12:39,064
Mag ik-

828
01:12:40,858 --> 01:12:43,694
Ik wil gewoon
om even bij je te komen zitten.

829
01:12:52,911 --> 01:12:55,456
Waar was je gisteravond?

830
01:13:02,171 --> 01:13:04,923
Waar was je gisteravond?

831
01:13:05,549 --> 01:13:06,633
Ik ging dansen.

832
01:13:06,717 --> 01:13:08,969
Tot zes uur in de ochtend?

833
01:13:09,053 --> 01:13:12,765
- Hoe zit het ermee?
- Ze zijn niet zo laat open.

834
01:13:13,348 --> 01:13:16,101


835
01:13:17,728 --> 01:13:21,648
Met wie ben jij gaan ‘dansen’?

836
01:13:22,858 --> 01:13:24,485
Wat?

837
01:13:24,568 --> 01:13:28,906
Vertel me met wie je ging dansen.

838
01:13:29,573 --> 01:13:31,200
Met een mens.

839
01:13:31,283 --> 01:13:33,410


840
01:13:34,036 --> 01:13:35,871


841
01:13:35,954 --> 01:13:37,247
Welke man?

842
01:13:39,583 --> 01:13:43,796
Een grote zwarte man
met een grote zwarte pik.

843
01:13:47,091 --> 01:13:49,259
Ik zie.

844
01:14:11,949 --> 01:14:14,868
Wil je er nog een?
- Ja, maak er nog één voor mij.

845
01:14:15,661 --> 01:14:17,996
"Alsjeblieft."

846
01:14:20,207 --> 01:14:22,084
Vergeet het.

847
01:14:22,167 --> 01:14:25,462
Nee, ik zal het niet vergeten.

848
01:14:26,922 --> 01:14:29,842
Maar je zou wat vriendelijker kunnen zijn.

849
01:14:37,474 --> 01:14:39,226
Hier.

850
01:14:40,018 --> 01:14:42,855
Dank je wel, liefste.

851
01:14:48,819 --> 01:14:50,571
Hoe was hij?

852
01:14:50,654 --> 01:14:52,114
In bed?

853
01:14:52,197 --> 01:14:54,408
Bijvoorbeeld.

854
01:14:55,659 --> 01:14:57,786
Onverzadigbaar.

855
01:14:57,870 --> 01:14:59,872


856
01:15:03,041 --> 01:15:05,043
Extreem.

857
01:15:05,127 --> 01:15:09,673
Stel je zijn grote zwarte handen eens voor
op mijn blanke huid.

858
01:15:10,340 --> 01:15:12,426
En die lippen.

859
01:15:12,509 --> 01:15:15,512
Je weet wel, die zwarten
ze hebben allemaal grote, warme lippen.

860
01:15:23,562 --> 01:15:26,106
Val niet flauw, lieverd.

861
01:15:28,025 --> 01:15:32,029
Stop met staren, domme koe!
Breng mij de kranten!

862
01:15:34,489 --> 01:15:38,702
Het is niet nodig om hysterisch te worden.
Het beste moet nog komen.

863
01:15:41,413 --> 01:15:43,040
Doe niet zo gemeen.

864
01:15:43,707 --> 01:15:46,960
Ik ben niet gemeen.
Ik vertel de waarheid.

865
01:15:47,044 --> 01:15:50,881
We hebben altijd gezegd dat we dat wilden
om eerlijk tegen elkaar te zijn.

866
01:15:51,506 --> 01:15:53,800
Maar je kunt er niet tegen.

867
01:15:53,884 --> 01:15:56,386
Je wilt leugens horen.

868
01:16:00,265 --> 01:16:02,059


869
01:16:02,726 --> 01:16:04,895
Lieg tegen mij.

870
01:16:05,896 --> 01:16:08,148
Lieg alsjeblieft tegen me.

871
01:16:16,907 --> 01:16:20,160
Oké, het is niet waar.

872
01:16:21,078 --> 01:16:26,250
Ik liep de hele nacht alleen,
aan ons denken.

873
01:16:28,418 --> 01:16:30,420
Echt?

874
01:16:32,589 --> 01:16:34,675
Dat kan niet waar zijn.

875
01:16:35,592 --> 01:16:37,928
Natuurlijk niet.

876
01:16:38,303 --> 01:16:41,014
<i>Ik heb</i> met een man geslapen.

877
01:16:41,098 --> 01:16:43,600
Maar dat is niet belangrijk, toch?

878
01:16:44,643 --> 01:16:46,311


879
01:16:46,895 --> 01:16:48,939
Natuurlijk niet.

880
01:16:49,273 --> 01:16:51,358
Maar...

881
01:16:54,403 --> 01:16:57,114
Ik begrijp het niet.

882
01:16:58,657 --> 01:17:00,492
Echt.

883
01:17:01,785 --> 01:17:04,621
Ik begrijp het niet.

884
01:17:08,917 --> 01:17:10,961
Waarom?

885
01:17:16,300 --> 01:17:18,176
Waarom?

886
01:17:33,317 --> 01:17:35,694
Niet huilen, Petra.

887
01:17:37,863 --> 01:17:41,742
Luister, ik vind je leuk.
Ik hou van je, maar -

888
01:17:43,785 --> 01:17:45,579
het is duidelijk.

889
01:17:45,662 --> 01:17:48,290
Ik heb af en toe een man nodig.

890
01:17:48,373 --> 01:17:50,834
Zo ben ik.

891
01:17:53,337 --> 01:17:55,839
Het heeft geen invloed op ons.

892
01:17:56,465 --> 01:17:58,550
Ik gebruik alleen mannen, dat is alles.

893
01:17:58,633 --> 01:18:02,929
Dat is alles wat er is.
Gewoon een beetje plezier.

894
01:18:06,058 --> 01:18:09,353
Je had het altijd over vrijheid.

895
01:18:10,562 --> 01:18:14,858
Je zei altijd:
“Geen verplichtingen jegens elkaar.”

896
01:18:18,028 --> 01:18:20,197
Huil niet.

897
01:18:22,032 --> 01:18:25,243
Ik kom altijd bij je terug.

898
01:18:26,870 --> 01:18:30,749
Wat doet mijn hart pijn!

899
01:18:30,832 --> 01:18:34,544
Alsof iemand
had hem met een mes gestoken.

900
01:18:36,171 --> 01:18:38,757
Het is niet nodig dat het pijn doet.

901
01:18:38,840 --> 01:18:40,884
Dat zal niet helpen.

902
01:18:43,178 --> 01:18:45,430
Het is niet nodig dat het <i>pijn</i> doet.

903
01:18:46,681 --> 01:18:51,395
Hij die ‘behoefte’ gebruikt zonder ‘te’
Je hoeft ‘behoefte’ helemaal niet te gebruiken.

904
01:18:55,690 --> 01:18:59,361
Ik weet dat ik niet zo slim ben als jij.

905
01:18:59,444 --> 01:19:01,321
Dat weet ik.

906
01:19:01,405 --> 01:19:03,156
Je bent lief.

907
01:19:03,240 --> 01:19:05,784
Ik ben zo dol op je.

908
01:19:05,867 --> 01:19:09,287
Alles doet pijn van liefde voor jou.

909
01:19:32,811 --> 01:19:34,855
Wil je er nog een?

910
01:19:36,106 --> 01:19:38,483
Ik moet op mijn figuur letten.

911
01:20:06,636 --> 01:20:08,889
- Zie je hem nog eens?
- WHO? Die man?

912
01:20:08,972 --> 01:20:12,225
- Zijn het er zoveel?
- Kom op.

913
01:20:12,309 --> 01:20:13,477
Goed?

914
01:20:15,770 --> 01:20:18,064
Nee, ik zie hem niet meer.

915
01:20:18,648 --> 01:20:20,817
Ik weet zijn naam niet eens.

916
01:20:21,985 --> 01:20:26,490
Trouwens,
hij zei dat hij wordt overgeplaatst.

917
01:20:27,491 --> 01:20:29,576
Echt een zwarte?

918
01:20:30,535 --> 01:20:32,829
Ja. Waarom?

919
01:20:33,371 --> 01:20:35,040
Gewoon omdat.

920
01:20:37,000 --> 01:20:39,503
Hij was echt geweldig.

921
01:20:39,836 --> 01:20:42,255
Je zou hem leuk gevonden hebben.

922
01:20:43,381 --> 01:20:47,427
Hij was niet echt zwart,
meer bruin...

923
01:20:48,678 --> 01:20:51,681
met een intelligent gezicht.

924
01:20:52,307 --> 01:20:56,269
Sommige zwarten hebben Europese gezichten,
nietwaar?

925
01:20:58,355 --> 01:21:01,775
- Ik zou het niet weten.
- Dat doen ze.

926
01:21:02,192 --> 01:21:04,402
En hij was er één.

927
01:21:05,362 --> 01:21:08,448
Hij vertelde mij mooie dingen
over Amerika.

928
01:21:08,532 --> 01:21:10,700
Karin, alsjeblieft.

929
01:21:13,044 --> 01:21:14,838
Ik zal zwijgen.

930
01:21:15,497 --> 01:21:17,958
Ik dacht dat we alles geregeld hadden.

931
01:21:18,041 --> 01:21:21,294
Je hoeft niet enthousiast over hem te zijn.

932
01:21:32,055 --> 01:21:33,723
Jij raakt ook de fles.

933
01:21:34,474 --> 01:21:36,851
Wat heb ik nog meer?

934
01:21:37,143 --> 01:21:40,272
Kom ervan af.

935
01:21:40,355 --> 01:21:42,941
Je wordt hysterisch.

936
01:21:43,024 --> 01:21:45,110
Ik ben niet hysterisch.

937
01:21:45,193 --> 01:21:47,070
Ik lijd.

938
01:21:50,240 --> 01:21:53,451
Je gedijt door lijden.

939
01:21:55,161 --> 01:21:57,497
Je kunt gemakkelijk praten.

940
01:21:57,581 --> 01:22:00,375
“Mensen gedijen door lijden.”

941
01:22:00,750 --> 01:22:02,335
Het is waar.

942
01:22:02,419 --> 01:22:05,964
Ik ben liever gelukkig, Karin.

943
01:22:06,047 --> 01:22:08,091
Ik ben veel liever gelukkig.

944
01:22:09,593 --> 01:22:11,511
Dit alles maakt mij ziek.

945
01:22:11,595 --> 01:22:13,722
Wat doet?

946
01:22:14,764 --> 01:22:16,516
Vergeet het.

947
01:22:16,600 --> 01:22:19,311
Vertel me wat je ziek maakt.

948
01:22:20,770 --> 01:22:22,689
Jij.

949
01:22:22,772 --> 01:22:25,358
Je maakt me ziek.

950
01:22:25,442 --> 01:22:28,486
Omdat ik het niet weet
waarom blijf je bij mij.

951
01:22:28,570 --> 01:22:32,490
Of het nu mijn geld is, of omdat
bij mij heb je een betere kans...

952
01:22:35,452 --> 01:22:37,954
of omdat je van mij houdt.

953
01:22:38,455 --> 01:22:41,166
Omdat ik van je hou, natuurlijk.

954
01:22:41,625 --> 01:22:43,293
Shit.

955
01:22:43,376 --> 01:22:45,128
Stop ermee.

956
01:22:45,962 --> 01:22:48,882
- Als je me niet wilt geloven -
- Geloof je?

957
01:22:48,965 --> 01:22:53,595
Het heeft niets te maken met het geloven in jou.
Natuurlijk geloof ik dat je van mij houdt.

958
01:22:54,721 --> 01:22:57,057
Maar ik weet het niet.

959
01:22:57,140 --> 01:22:59,309
Ik weet het echt niet.

960
01:22:59,392 --> 01:23:03,313
Dat is wat mij ziek maakt.

961
01:23:20,997 --> 01:23:22,832
Luisteren.

962
01:23:23,583 --> 01:23:26,836
“Een uitmuntende bijdrage
naar de modecollectie van volgende winter

963
01:23:26,920 --> 01:23:30,965
is gemaakt door Petra von Kant
met haar nieuwe creaties.”

964
01:23:31,508 --> 01:23:34,386
En er is een foto van jou.

965
01:23:34,844 --> 01:23:36,388
Laat het mij zien.

966
01:23:38,765 --> 01:23:40,475
Daar.

967
01:23:46,189 --> 01:23:48,191
Gek.

968
01:23:50,151 --> 01:23:51,986
Niet slecht.

969
01:23:52,904 --> 01:23:54,906
Zeg eens.

970
01:23:54,989 --> 01:23:57,951
Ja, heel leuk.

971
01:23:58,034 --> 01:23:59,786
“Heel leuk, heel leuk.”

972
01:23:59,869 --> 01:24:02,664
het is fantastisch.

973
01:24:04,207 --> 01:24:07,585
De eerste keer
Mijn foto heeft in de krant gestaan.

974
01:24:08,211 --> 01:24:10,296
Ik geloof het niet.

975
01:24:10,380 --> 01:24:12,382
Ik houd van je.

976
01:24:13,466 --> 01:24:15,218
Kom hier.

977
01:24:15,301 --> 01:24:17,387
Vergeet het.

978
01:24:27,021 --> 01:24:29,524
Ik neem het.

979
01:24:31,901 --> 01:24:33,611
Von Kant hier.

980
01:24:37,323 --> 01:24:40,952
Het is voor jou uit Zürich.

981
01:24:41,911 --> 01:24:43,621


982
01:24:44,873 --> 01:24:48,084
- Wie ken je in Zürich?
- Geen idee.

983
01:24:49,419 --> 01:24:51,963
Karin Thimm aan het woord.

984
01:24:52,380 --> 01:24:53,798
WHO?

985
01:24:55,508 --> 01:24:57,594


986
01:24:59,763 --> 01:25:02,015
Wat doe je in Zürich?

987
01:25:02,098 --> 01:25:04,768
Wat brengt jou naar Zürich?

988
01:25:04,851 --> 01:25:06,603
Wanneer?

989
01:25:07,061 --> 01:25:08,688
15.00 uur in Frankfort?

990
01:25:08,772 --> 01:25:10,607
<i>Wacht even, ik zal het vragen.</i>

991
01:25:10,690 --> 01:25:13,359
Wanneer is de volgende vlucht naar Frankfurt?

992
01:25:13,443 --> 01:25:15,445
<i>2,30 </i>

993
01:25:20,283 --> 01:25:22,994
De volgende vlucht vanuit Bremen om 14.30 uur.

994
01:25:23,077 --> 01:25:27,123
Ik zal proberen een stoel te bemachtigen.
Zo niet, bel mij dan vanuit Frankfurt.

995
01:25:30,710 --> 01:25:32,337
Ik houd van je.

996
01:25:36,299 --> 01:25:38,009
Dat was mijn man.

997
01:25:38,092 --> 01:25:40,136
Freddy's in Zürich.

998
01:25:40,970 --> 01:25:43,139
Hij is in Europa.

999
01:25:45,266 --> 01:25:48,478
Boek een vlucht naar Frankfurt voor mij, alstublieft.

1000
01:25:49,604 --> 01:25:51,147
Wees een schat.

1001
01:25:51,231 --> 01:25:53,274


1002
01:26:18,216 --> 01:26:20,426


1003
01:26:20,510 --> 01:26:22,554
Petra von Kant aan het woord.

1004
01:26:22,637 --> 01:26:27,141
Ik wil graag een stoel reserveren
op de vlucht <i>2:25</i> naar Frankfurt.

1005
01:26:30,186 --> 01:26:32,063
Is het vol?

1006
01:26:32,146 --> 01:26:33,648


1007
01:26:34,524 --> 01:26:37,443
Is er plaats in de eerste klas?

1008
01:26:38,862 --> 01:26:40,238
Prima.

1009
01:26:40,321 --> 01:26:45,201
Boek het kaartje
op naam van Karin Thimm.

1010
01:26:46,661 --> 01:26:48,329
Ik geloof het niet.

1011
01:26:48,872 --> 01:26:49,998
Freddy is hier.

1012
01:26:50,081 --> 01:26:52,792
Vijfenveertig minuten voor het opstijgen, weet ik.

1013
01:26:52,876 --> 01:26:55,044
Ik geloof het niet.

1014
01:27:16,816 --> 01:27:21,571
Je hebt het mij verteld
jij en je man -

1015
01:27:22,196 --> 01:27:24,908
Ik dacht dat je klaar was.

1016
01:27:25,366 --> 01:27:27,869
Dat was eeuwen geleden.

1017
01:27:28,912 --> 01:27:33,917
Jij misschien tenminste
heb mij verteld...

1018
01:27:35,084 --> 01:27:37,503
jullie hadden weer contact.

1019
01:27:37,587 --> 01:27:39,839
Freddy is mijn man.

1020
01:27:39,923 --> 01:27:42,258
Natuurlijk heb ik hem geschreven.

1021
01:27:43,176 --> 01:27:46,346
Je zei dat je wilde scheiden.

1022
01:27:46,846 --> 01:27:50,850
Ik zei dat we misschien ooit zouden scheiden.

1023
01:27:51,517 --> 01:27:54,562
Iedereen kan van gedachten veranderen
over zes maanden.

1024
01:27:55,897 --> 01:27:57,732
Weet je wat je bent?

1025
01:27:57,815 --> 01:28:01,778
Nee, maar ik weet zeker dat je het mij zult vertellen.

1026
01:28:02,445 --> 01:28:07,367
Je bent een rotte kleine hoer.

1027
01:28:08,034 --> 01:28:10,286
Gemeen en rot.

1028
01:28:10,370 --> 01:28:13,748
Denk je dat?

1029
01:28:13,831 --> 01:28:16,626
Ja, dat doe ik.

1030
01:28:17,710 --> 01:28:22,799
Een akelig klein beestje.

1031
01:28:23,800 --> 01:28:28,012
Als ik naar jou kijk, kan ik overgeven.

1032
01:28:28,096 --> 01:28:30,890
Dan zul je blij zijn dat ik wegga.

1033
01:28:30,974 --> 01:28:32,934
Ik ben.

1034
01:28:33,017 --> 01:28:35,561
Maar het is bijna te laat.

1035
01:28:35,853 --> 01:28:39,482
Ik vraag me af waarom je dat niet deed
werk de straten vanaf het begin.

1036
01:28:40,858 --> 01:28:44,070
Bij jou was het minder inspannend, lieverd.

1037
01:28:50,535 --> 01:28:54,956
Ja, ik zie het.

1038
01:28:56,666 --> 01:28:59,002
Mijn God, wat ben je gemeen.

1039
01:29:00,003 --> 01:29:04,007
Hoe kun je misleiden
zo iemand,

1040
01:29:04,090 --> 01:29:07,135
als je weet dat ze van je houden?

1041
01:29:07,218 --> 01:29:10,013
Ik heb je niet bedrogen, Petra.

1042
01:29:10,096 --> 01:29:13,850
O ja, je hebt tegen mij gelogen.

1043
01:29:14,726 --> 01:29:18,062
Je was niet eerlijk tegen mij.

1044
01:29:18,146 --> 01:29:20,148
Dat is genoeg.

1045
01:29:23,985 --> 01:29:26,529
Ik zei dat ik van je hou, Petra.

1046
01:29:27,488 --> 01:29:29,699
Dat was geen leugen.

1047
01:29:30,908 --> 01:29:32,535
Ik hou van je...

1048
01:29:34,078 --> 01:29:36,622
op mijn eigen manier.

1049
01:29:37,290 --> 01:29:39,542
Dat moet je toegeven.

1050
01:29:40,126 --> 01:29:46,049
Ik zou hebben gereageerd
heel anders als je -

1051
01:29:48,593 --> 01:29:51,888
Hoe kan iemand zo gemeen zijn?

1052
01:29:52,889 --> 01:29:55,558
Je wist hoe ik me voelde,

1053
01:29:55,641 --> 01:29:57,560
wat er met mij is gebeurd.

1054
01:29:58,436 --> 01:30:00,730
Dat is niet waar.

1055
01:30:01,314 --> 01:30:05,193
Ik wist niet wat er “gebeurd” was
voor jou al heel lang.

1056
01:30:05,276 --> 01:30:09,238
In het begin gedroeg je je
alsof het gewoon leuk is.

1057
01:30:50,238 --> 01:30:54,075
Ik kan het niet helpen dat ik van je houd.

1058
01:30:54,158 --> 01:30:56,619
Ik kan het niet helpen.

1059
01:30:57,078 --> 01:31:01,040
Ik heb je nodig. Ik heb je zo hard nodig.

1060
01:31:01,124 --> 01:31:03,626
Ik zou alles voor je doen.

1061
01:31:03,709 --> 01:31:06,170
Ik wil alleen voor jou bestaan.

1062
01:31:06,254 --> 01:31:08,631
Jij bent alles wat ik heb.

1063
01:31:13,010 --> 01:31:16,222
Ik ben zo alleen zonder jou,

1064
01:31:16,639 --> 01:31:19,142
zo ontzettend eenzaam.

1065
01:31:20,393 --> 01:31:23,229
Eenzaam, zonder hoer?

1066
01:31:23,312 --> 01:31:26,149
Vergeef mij, alstublieft!

1067
01:31:26,232 --> 01:31:28,359
Probeer het te begrijpen
wat er met mij gebeurt.

1068
01:31:28,442 --> 01:31:30,903
Wees niet zo wreed.

1069
01:31:30,987 --> 01:31:33,322
Sta op. Ik heb haast.

1070
01:31:36,784 --> 01:31:41,164
Oh, jij rotte kleine rat!

1071
01:31:59,515 --> 01:32:01,934
Daar betaal je voor.

1072
01:32:03,686 --> 01:32:06,522
Dat vergeet je nooit meer.

1073
01:32:11,861 --> 01:32:14,614
Ik weet niet meer wat ik doe.

1074
01:32:14,697 --> 01:32:16,949
Begrijp het alstublieft.

1075
01:32:17,617 --> 01:32:19,827
Geef me wat geld.

1076
01:32:19,911 --> 01:32:22,872
Voor het vliegtuig en voor Frankfurt.

1077
01:32:22,955 --> 01:32:25,041
Freddy heeft nooit geld.

1078
01:32:31,339 --> 01:32:33,216


1079
01:32:33,966 --> 01:32:36,594
Daar ben ik goed genoeg voor.

1080
01:32:36,677 --> 01:32:38,721
Voor betalen-

1081
01:32:39,388 --> 01:32:41,390
O, mijn God.

1082
01:32:45,519 --> 01:32:47,897
Hoe veel?

1083
01:32:48,314 --> 01:32:50,066
Kom op.

1084
01:32:50,942 --> 01:32:52,818
500.

1085
01:33:11,212 --> 01:33:13,589
<i>Ik</i> geef <i>je 1000...</i>

1086
01:33:14,757 --> 01:33:16,842
dus je komt niet tekort.

1087
01:33:16,926 --> 01:33:19,387
500 is genoeg. Echt.

1088
01:33:19,470 --> 01:33:22,056
Neem de duizend.

1089
01:33:23,015 --> 01:33:25,601
Wat maakt het nu uit?

1090
01:33:28,771 --> 01:33:31,524
Breng haar naar het vliegveld.

1091
01:33:31,857 --> 01:33:34,402
Ik ben te dronken.

1092
01:33:57,049 --> 01:33:59,468
Je verlaat me echt?

1093
01:34:04,098 --> 01:34:05,599


1094
01:34:59,153 --> 01:35:02,865
Nee, dit is niet Von Kant.

1095
01:35:12,666 --> 01:35:14,502


1096
01:35:15,628 --> 01:35:17,546


1097
01:35:27,098 --> 01:35:31,060
Ik haat je.

1098
01:35:31,143 --> 01:35:35,398
Ik haat je! Ik haat je!

1099
01:35:49,370 --> 01:35:51,956
Kon ik maar sterven.

1100
01:35:52,039 --> 01:35:54,417
Gewoon weg zijn.

1101
01:35:54,500 --> 01:35:57,294
Ik kan de pijn niet verdragen.

1102
01:35:57,378 --> 01:36:00,923
Ik kan niet verder.

1103
01:36:02,675 --> 01:36:06,846
O God, wat een trut!

1104
01:36:06,929 --> 01:36:11,434
Het rotte kleine wijf!

1105
01:36:12,226 --> 01:36:15,062
Ik zal het je op een dag laten zien.

1106
01:36:15,146 --> 01:36:19,150
Ik zal je laten lijden.

1107
01:36:19,233 --> 01:36:23,320
Je komt weer naar mij toe kruipen,
jij kleine hoer!

1108
01:36:23,404 --> 01:36:27,783
<i>Je kust mijn voeten!</i>

1109
01:36:31,370 --> 01:36:34,623
Ik ben zo in de war.

1110
01:36:35,291 --> 01:36:39,503
Mijn God,
waar heb ik dit aan verdiend?

1111
01:36:39,587 --> 01:36:41,797
Wat heb ik gedaan?

1112
01:36:49,722 --> 01:36:52,975
Ik hou nog steeds van je.

1113
01:36:53,058 --> 01:36:57,104
Doe niet zo wreed, Karin.

1114
01:36:58,355 --> 01:37:02,610
O, shit.
Ik heb je zo hard nodig.

1115
01:37:04,153 --> 01:37:08,157
Bel mij tenminste.
Bel mij alstublieft.

1116
01:37:08,240 --> 01:37:10,784
Laat me gewoon je stem horen.

1117
01:37:10,868 --> 01:37:13,829
Dat is niet teveel gevraagd.
Bel mij maar.

1118
01:37:13,913 --> 01:37:16,832
Dat kost je niets.

1119
01:37:25,174 --> 01:37:29,720
Nee, de teef zou er niet van dromen.

1120
01:37:29,803 --> 01:37:32,598
Ze heeft het allemaal voor elkaar.

1121
01:37:35,643 --> 01:37:38,354
Ze laat me gewoon wachten omdat...

1122
01:37:40,397 --> 01:37:43,234
het is zo smerig.

1123
01:37:43,317 --> 01:37:48,656
Je maakt mij misselijk.
Een vieze kleine slet.

1124
01:37:48,739 --> 01:37:51,617
En ik hou zoveel van je.
Ik ben boos op je.

1125
01:37:51,700 --> 01:37:54,787
Als je maar wist hoeveel pijn het doet.

1126
01:37:55,412 --> 01:37:59,208
Ik hoop dat jij op een dag hetzelfde zult voelen,

1127
01:37:59,291 --> 01:38:02,294
voel me helemaal aangespoeld.

1128
01:38:02,378 --> 01:38:05,214
<i>Het zal</i> er dan anders uitzien.

1129
01:38:05,631 --> 01:38:08,884
Je bent zo verdomd stom.

1130
01:38:09,260 --> 01:38:12,972
Het zou zo mooi kunnen zijn,
alleen wij tweeën.

1131
01:38:14,306 --> 01:38:17,768
Op een dag zul je het begrijpen.

1132
01:38:17,851 --> 01:38:21,272
Maar dan zal het te laat zijn.

1133
01:38:21,355 --> 01:38:24,525
Veel te laat.

1134
01:38:25,025 --> 01:38:27,486
Geloof me <i>Ik zal</i> je laten zien -

1135
01:38:35,578 --> 01:38:38,914
Fijne verjaardag, moeder,

1136
01:38:38,998 --> 01:38:41,917
Gaby!

1137
01:38:47,172 --> 01:38:50,426
- Is grootmoeder er nog niet?

1138
01:38:50,509 --> 01:38:52,595
Ik heb je zoveel te vertellen.

1139
01:38:52,678 --> 01:38:55,931
Natuurlijk, mijn kind.

1140
01:38:57,057 --> 01:38:59,768
Marlene, zet thee voor ons.

1141
01:39:05,274 --> 01:39:07,985
Wat een vlucht.

1142
01:39:08,068 --> 01:39:11,280
Het was zo hobbelig dat ik misselijk werd.

1143
01:39:11,864 --> 01:39:16,493
Moeder, het is eeuwen geleden dat ik je zag.

1144
01:39:16,577 --> 01:39:19,121
Liefste moeder.

1145
01:39:19,622 --> 01:39:21,790
Vier maanden.

1146
01:39:22,791 --> 01:39:24,835
Is Karin er niet?

1147
01:39:26,462 --> 01:39:27,963


1148
01:39:29,632 --> 01:39:32,134
Maar ze komt later?

1149
01:39:32,968 --> 01:39:35,304
Ik denk het niet.

1150
01:39:35,387 --> 01:39:37,014
Maakt niet uit.

1151
01:39:37,097 --> 01:39:39,767
Ik vond haar niet bijzonder.

1152
01:39:41,143 --> 01:39:43,062


1153
01:39:43,145 --> 01:39:45,189
Nou, weet je,

1154
01:39:45,272 --> 01:39:49,693
Ze is nogal gewoon, nietwaar?

1155
01:39:54,114 --> 01:39:57,034
Nee, dat is ze niet.

1156
01:39:57,493 --> 01:39:59,620
Het is toch niet belangrijk.

1157
01:40:06,251 --> 01:40:09,505
Moeder, ik ben zo ongelukkig.

1158
01:40:11,090 --> 01:40:12,841
Ongelukkig?

1159
01:40:14,301 --> 01:40:15,886


1160
01:40:17,012 --> 01:40:19,723
Eigenlijk ben ik verschrikkelijk blij.

1161
01:40:21,183 --> 01:40:23,310
Ik weet het niet.

1162
01:40:23,769 --> 01:40:26,397
Het is allemaal zo moeilijk.

1163
01:40:26,480 --> 01:40:29,525
Wat is, mijn kind?

1164
01:40:29,983 --> 01:40:34,321
Moeder, ik ben verliefd.

1165
01:40:34,697 --> 01:40:36,365
Jij bent -

1166
01:40:38,951 --> 01:40:40,994
Hoe grappig.

1167
01:40:41,370 --> 01:40:43,580
Jij, verliefd?

1168
01:40:45,165 --> 01:40:48,043
Je reactie is verschrikkelijk.

1169
01:40:48,335 --> 01:40:50,379
Vreselijk burgerlijk.

1170
01:40:50,462 --> 01:40:52,715
Het spijt me, mijn liefste.

1171
01:40:53,465 --> 01:40:56,719
Je was altijd mijn kleine meisje.

1172
01:40:56,802 --> 01:41:00,222
Ik moet aan het feit wennen
dat je opgroeit.

1173
01:41:00,305 --> 01:41:02,057
Doe dat alsjeblieft.

1174
01:41:04,351 --> 01:41:08,188
Vertel me over je vriendje, Gaby.

1175
01:41:08,856 --> 01:41:11,442
Dat is het precies, moeder.

1176
01:41:11,525 --> 01:41:14,069
Hij is nog niet mijn vriendje.

1177
01:41:14,153 --> 01:41:17,072
Hij weet niet eens dat ik van hem hou.

1178
01:41:17,656 --> 01:41:20,576
Hij is zo koppig.

1179
01:41:20,659 --> 01:41:23,662
Drie weken lang,
Ik heb geprobeerd met hem te flirten,

1180
01:41:23,746 --> 01:41:25,831
maar hij snauwt me gewoon af,

1181
01:41:25,914 --> 01:41:28,625
gedraagt zich alsof ik niet besta.

1182
01:41:29,251 --> 01:41:31,837
Het is zo moeilijk.

1183
01:41:31,920 --> 01:41:34,339
<i>Het komt wel</i> goed, Gaby.

1184
01:41:34,423 --> 01:41:36,425
Geloof me.

1185
01:41:38,260 --> 01:41:40,763
Hij is zo knap.

1186
01:41:41,180 --> 01:41:43,807
Je hebt geen idee hoe knap hij is.

1187
01:41:43,891 --> 01:41:45,434
Ja, dat doe ik.

1188
01:41:45,517 --> 01:41:49,021
Hij is erg lang, slank,

1189
01:41:49,104 --> 01:41:51,857
heeft lang blond haar

1190
01:41:51,940 --> 01:41:54,693
en lijkt een beetje op Mick Jagger.

1191
01:41:54,777 --> 01:41:57,237
Hoe weet je dat?

1192
01:41:58,113 --> 01:41:59,531
Ik zeg niet-

1193
01:41:59,615 --> 01:42:02,159
Je bent zo slim, moeder.

1194
01:42:02,242 --> 01:42:05,162
Jij bent de slimste moeder
in de wereld.

1195
01:42:12,461 --> 01:42:14,421
Wie was het?

1196
01:42:15,881 --> 01:42:18,884
Wat is er aan de hand?
Zeg iets.

1197
01:42:18,967 --> 01:42:20,886
Huil niet.

1198
01:42:20,969 --> 01:42:22,721
Wat is er gebeurd?

1199
01:42:22,805 --> 01:42:24,139
Niets, Gaby.

1200
01:42:24,223 --> 01:42:26,725
Er is niets gebeurd.

1201
01:42:26,809 --> 01:42:28,060
Stop met huilen-

1202
01:42:28,143 --> 01:42:30,771
Er is helemaal niets aan de hand.

1203
01:42:39,822 --> 01:42:44,034
Pak de cake en room.

1204
01:42:45,953 --> 01:42:48,205
Ga hier weg

1205
01:42:48,288 --> 01:42:50,374
en haal de cake en room!

1206
01:42:50,457 --> 01:42:52,084
Of ben je doof?

1207
01:42:52,167 --> 01:42:54,628
Verdwalen!

1208
01:43:03,846 --> 01:43:07,266
Waarom behandel je haar zo slecht?

1209
01:43:07,349 --> 01:43:09,893
Ze verdient niet beter...

1210
01:43:10,978 --> 01:43:13,355
en dat vindt ze leuk zo.

1211
01:43:13,438 --> 01:43:16,233
Ze is zo blij, zie je?
- Nee.

1212
01:43:16,316 --> 01:43:18,861
Wat dan ook.

1213
01:43:18,944 --> 01:43:22,698
U hoeft zich geen zorgen te maken
over bedienden.

1214
01:43:23,031 --> 01:43:26,451
Ik wil geen ruzie met je maken
op je verjaardag,

1215
01:43:26,535 --> 01:43:31,290
maar ik wil dat je het weet
Ik deel jouw mening helemaal niet.

1216
01:43:31,373 --> 01:43:32,791
Dat is prima.

1217
01:43:32,875 --> 01:43:35,085
Kinderen hebben recht
om hun eigen ideeën te ontwikkelen.

1218
01:43:35,168 --> 01:43:37,212
Is dat niet wat ze vandaag de dag zeggen?

1219
01:43:37,296 --> 01:43:39,381
<i>Ik ga.</i>

1220
01:43:53,729 --> 01:43:57,399
Mag ik het aankondigen
Barones Sidonie Von Grasenabb.

1221
01:44:08,201 --> 01:44:10,078
Mijn liefste.

1222
01:44:17,836 --> 01:44:20,339
Gefeliciteerd.

1223
01:44:20,422 --> 01:44:22,716
Met heel mijn hart, Petra.

1224
01:44:25,260 --> 01:44:27,429
Open het later.

1225
01:44:28,263 --> 01:44:31,350
Hoe gaat het op school, Gaby?
- Niet slecht, tante Sidonie.

1226
01:44:31,433 --> 01:44:33,477
Bevredigend is bevredigend,
zeg ik altijd.

1227
01:44:33,560 --> 01:44:37,189
Marlene, nog een kopje, snel.

1228
01:44:37,272 --> 01:44:40,317
- Ik denk dat mama Marlene slecht behandelt.
- Ik denk het niet.

1229
01:44:40,400 --> 01:44:45,656
Ik denk niet dat je oud genoeg bent
om de daden van je moeder te beoordelen.

1230
01:44:45,739 --> 01:44:48,200
Oké, dan zeg ik niets.

1231
01:44:48,283 --> 01:44:51,703
Hoe gaat het, liefste?

1232
01:44:51,787 --> 01:44:54,289
Wat kan ik zeggen?

1233
01:44:54,373 --> 01:44:55,916
Het gaat goed met mij.

1234
01:45:01,713 --> 01:45:04,132
Zeer.
- nietwaar?

1235
01:45:07,636 --> 01:45:09,304
Bedankt.

1236
01:45:10,305 --> 01:45:14,226
Ik heb gelezen over je succes in Milaan.
Gefeliciteerd.

1237
01:45:14,309 --> 01:45:17,312
Het is pijn in de achterkant.

1238
01:45:17,396 --> 01:45:18,897
- Stop met lachen.
- Laat haar lachen.

1239
01:45:18,981 --> 01:45:20,232
Lach dan.

1240
01:45:20,315 --> 01:45:22,359
Ik ben mijn werk beu,

1241
01:45:22,442 --> 01:45:24,903
dingen ontwerpen en vrezen
het zal hen niet lukken.

1242
01:45:24,987 --> 01:45:27,155
Het is altijd hetzelfde, en waarvoor?

1243
01:45:27,239 --> 01:45:29,074
Je moet leven.

1244
01:45:29,157 --> 01:45:33,203
Je moet werken om geld te verdienen.
En je hebt geld nodig om te leven.

1245
01:45:33,286 --> 01:45:36,665
Dat is het precies. Geld is alles.

1246
01:45:40,919 --> 01:45:43,338
De taart!

1247
01:45:49,511 --> 01:45:51,930
Ze probeert mij te irriteren.

1248
01:45:52,014 --> 01:45:53,765
Ik denk het niet.

1249
01:45:53,849 --> 01:45:58,061
- Als ze dat maar kon.
- Praat niet zo.

1250
01:45:59,187 --> 01:46:03,025
Nog nieuws van Karin?

1251
01:46:03,817 --> 01:46:05,777
Van Karin?

1252
01:46:05,861 --> 01:46:09,239
Nee, en jij?

1253
01:46:09,322 --> 01:46:13,535
Ja, ik weet dat ze voor Pucci werkt.

1254
01:46:13,994 --> 01:46:16,913
Oh, voor Pucci?

1255
01:46:17,539 --> 01:46:21,877
Ze is erg getalenteerd.
Ze zal ver komen, dat weet ik zeker.

1256
01:46:21,960 --> 01:46:23,795
Getalenteerd?

1257
01:46:23,879 --> 01:46:26,048
Dat is geen talent.

1258
01:46:26,131 --> 01:46:27,966
Ze weet gewoon hoe ze zichzelf moet verkopen.

1259
01:46:28,050 --> 01:46:31,470
Bent u niet onrechtvaardig?

1260
01:46:31,553 --> 01:46:35,348
Misschien ben je te subjectief.

1261
01:46:36,391 --> 01:46:38,268
Ze is vandaag in Bremen.

1262
01:46:40,312 --> 01:46:41,730
Ze is -

1263
01:46:44,983 --> 01:46:49,196
Je bent echt goed op de hoogte, mijn liefste.

1264
01:46:50,030 --> 01:46:53,617
Om de waarheid te vertellen,
Karin heeft mij vanochtend gebeld.

1265
01:46:53,700 --> 01:46:56,328
Anders had ik het niet geweten.
- Heb je -

1266
01:46:56,411 --> 01:46:59,956
Natuurlijk vertelde ik het haar
het was je verjaardag.

1267
01:47:00,040 --> 01:47:02,918
Ze zei dat ze zou proberen langs te komen.

1268
01:47:03,001 --> 01:47:07,506
Maar ze was er niet zeker van.
Ze heeft het vreselijk druk.

1269
01:47:09,841 --> 01:47:14,262
Ze heeft het verschrikkelijk druk.

1270
01:47:16,765 --> 01:47:19,392


1271
01:47:20,769 --> 01:47:22,646
Ik weet.

1272
01:47:34,950 --> 01:47:38,120
Je moet jezelf in bedwang houden, Petra.

1273
01:47:46,294 --> 01:47:49,256
Het is zo gemakkelijk om bergafwaarts te gaan.

1274
01:47:49,548 --> 01:47:51,424
<i>Ik ga.</i>

1275
01:48:08,650 --> 01:48:11,736
Het spijt me zo,
Ik kon gewoon geen taxi vinden.

1276
01:48:11,820 --> 01:48:13,488
Gefeliciteerd.

1277
01:48:13,572 --> 01:48:15,699
Sidonie, je ziet er jonger uit
elke dag.

1278
01:48:15,782 --> 01:48:17,951
Werkelijk, tante?

1279
01:48:18,660 --> 01:48:21,496
Dat komt door gelukkig zijn.

1280
01:48:22,289 --> 01:48:25,876
Het verkeer in deze stad
zal de dood van mij zijn.

1281
01:48:25,959 --> 01:48:29,045
Hoe gaat het op school Gabriele?
- Zo, zo.

1282
01:48:30,172 --> 01:48:33,216
- Heb je ruzie gehad?
- Het was mij verboden te praten.

1283
01:48:33,300 --> 01:48:36,928
- Dat is niet waar, Gaby.
- Het was mij verboden een mening te hebben.

1284
01:48:37,012 --> 01:48:39,598
Niemand verbood iets.
Dat is een leugen.

1285
01:48:39,681 --> 01:48:43,185
- Je verbood me iets te zeggen.
- Wat een vreselijk kind.

1286
01:48:43,268 --> 01:48:45,937
Rustig maar, kinderen.

1287
01:48:46,021 --> 01:48:48,565
Laten we aardig zijn voor elkaar.

1288
01:48:54,446 --> 01:48:58,700
Jullie maken mij ziek, jullie allemaal.

1289
01:49:00,702 --> 01:49:03,914
- Nou, echt waar!
- Blijf hier, Sidonie.

1290
01:49:03,997 --> 01:49:05,123
Wat is er aan de hand, mijn kind?

1291
01:49:05,207 --> 01:49:09,878
Jullie zijn allemaal zo nep.

1292
01:49:10,712 --> 01:49:14,674
Oneerlijke kleine ratten.

1293
01:49:15,383 --> 01:49:17,385
Je hebt geen idee.

1294
01:49:19,387 --> 01:49:22,724
Jij weerzinwekkend kind.
Ik haat je. Ik haat jullie allemaal!

1295
01:49:23,308 --> 01:49:25,060
Raak mij niet aan!

1296
01:49:28,980 --> 01:49:33,193
Als je het maar wist
hoe smerig ben jij.

1297
01:49:35,362 --> 01:49:36,738


1298
01:49:41,660 --> 01:49:44,746
Een pakket parasieten.

1299
01:49:45,622 --> 01:49:48,500
- Wat is er met haar aan de hand?
- Arme schat.

1300
01:49:48,583 --> 01:49:51,670
Ik ben niet arm.
Ik zie je in een nieuw licht.

1301
01:49:51,753 --> 01:49:54,256
En wat ik zie
ik krijg zin om over te geven!

1302
01:49:54,339 --> 01:49:57,342
Houd op!
Je vernielt het hele huis.

1303
01:49:57,425 --> 01:50:00,762
Dus wat?
Heb je ervoor gewerkt?

1304
01:50:00,845 --> 01:50:05,100
Je hebt het nog niet gedaan
een likje werk je hele leven.

1305
01:50:05,183 --> 01:50:08,395
Eerst liet je vader je houden,
dan ik.

1306
01:50:09,729 --> 01:50:12,190
Weet jij wat je bent?

1307
01:50:12,274 --> 01:50:14,859
Een hoer, moeder.

1308
01:50:14,943 --> 01:50:19,072
Een ellendige kleine hoer.

1309
01:50:27,205 --> 01:50:30,333
Wat ik heb verdiend,

1310
01:50:30,417 --> 01:50:32,377
Ik sla zoveel als ik wil.

1311
01:50:32,460 --> 01:50:33,920
Maak ik mezelf duidelijk?

1312
01:50:40,802 --> 01:50:44,264
Ik begrijp niets.

1313
01:50:45,640 --> 01:50:47,517
Wat hebben we gedaan?

1314
01:50:47,600 --> 01:50:49,894
Het komt allemaal door dat meisje.

1315
01:50:49,978 --> 01:50:53,440
- Welk meisje?
- Karin.

1316
01:50:55,734 --> 01:50:57,527
Hoe zit het met Karin?

1317
01:50:57,610 --> 01:51:00,488
Iedereen weet het
Petra is boos op Karin.

1318
01:51:03,908 --> 01:51:05,994
Boos?

1319
01:51:06,077 --> 01:51:08,496
Ik ben niet boos.

1320
01:51:09,080 --> 01:51:11,207
Ik hou van haar.

1321
01:51:11,291 --> 01:51:15,337
Ik hou van haar zoals ik nog nooit heb liefgehad
iets eerder.

1322
01:51:16,963 --> 01:51:19,049
Hou je van haar?

1323
01:51:19,132 --> 01:51:21,301
Houd je van een meisje?

1324
01:51:25,263 --> 01:51:31,436
Haar pink is meer waard
dan jullie allemaal samen.

1325
01:51:31,519 --> 01:51:32,896
Moeder, alsjeblieft!

1326
01:51:32,979 --> 01:51:34,522
Verdwaal, jij kleine horror!

1327
01:51:34,606 --> 01:51:37,025
Marleen, jenever!

1328
01:51:37,609 --> 01:51:39,277
Tien flessen gin!

1329
01:51:39,361 --> 01:51:42,072
Mijn dochter houdt van een meisje.

1330
01:51:42,155 --> 01:51:43,990
Hoe eigenaardig.

1331
01:51:44,574 --> 01:51:46,284
Een meisje.

1332
01:51:47,535 --> 01:51:49,454
Mijn dochter.

1333
01:52:04,344 --> 01:52:05,804
Karin!

1334
01:52:08,640 --> 01:52:12,644
Nee, ik kan er niet meer tegen.

1335
01:52:13,978 --> 01:52:18,191
<i>Ik</i> vernietig alles. Alles!

1336
01:52:18,608 --> 01:52:21,027
We moeten haar kalmeren.

1337
01:52:21,111 --> 01:52:24,155
Wat wil je?
Je krijgt hier een kick van.

1338
01:52:24,239 --> 01:52:26,199
Je hebt genoeg
een jaar lang over roddelen.

1339
01:52:26,282 --> 01:52:28,410
Houd je mond.

1340
01:52:28,910 --> 01:52:31,329
Ik voel me zo ziek.

1341
01:52:31,413 --> 01:52:34,582
O God! O God!

1342
01:52:34,666 --> 01:52:38,545
Ik ga.
Ik hoef dit niet te verdragen.

1343
01:52:38,628 --> 01:52:40,130
Ga dan. Verdwalen!

1344
01:52:40,213 --> 01:52:42,006
Denk je dat ik me zorgen om je maak?

1345
01:52:42,090 --> 01:52:46,052
Ik wil je nooit meer zien.
Nooit meer, hoor je?

1346
01:52:46,136 --> 01:52:50,140
Jij zult hiervoor boeten, Petra.
Je zult er spijt van krijgen.

1347
01:52:50,223 --> 01:52:53,601
Ik ga nergens voor betalen.

1348
01:52:53,685 --> 01:52:56,521
Ik heb genoeg betaald.

1349
01:52:57,814 --> 01:53:01,776
Gaat er nog iemand weg?

1350
01:53:01,860 --> 01:53:03,987
De deur staat open.

1351
01:53:04,070 --> 01:53:05,989
Ga weg!

1352
01:53:06,072 --> 01:53:10,118
Pak het!
Ik wil je niet meer zien!

1353
01:53:10,493 --> 01:53:14,622
Ik heb niets meer te geven!
Ik ben helemaal aangespoeld!

1354
01:53:15,623 --> 01:53:19,210
Gin, Marlene, jenever.

1355
01:53:20,378 --> 01:53:22,714
Of ga jij ook weg?

1356
01:53:24,174 --> 01:53:28,219
Waar huil je allemaal om?

1357
01:53:32,182 --> 01:53:35,101
Jullie zijn allemaal zo blij.

1358
01:53:35,185 --> 01:53:38,396
Iedereen is blij-

1359
01:53:38,980 --> 01:53:42,484
Mijn kind, mijn arme kind.

1360
01:53:43,443 --> 01:53:46,446
Ik wil sterven, moeder.

1361
01:53:46,905 --> 01:53:49,491
Ik wil echt dood.

1362
01:53:49,949 --> 01:53:53,828
Er is niets in de wereld
waard om nog langer voor te leven.

1363
01:53:55,246 --> 01:53:57,290
Bij de dood...

1364
01:53:58,583 --> 01:54:06,508
alles is stil en mooi
en vredig, moeder.

1365
01:54:06,591 --> 01:54:09,844
Alles is vredig.

1366
01:54:10,887 --> 01:54:13,181
Ik hou zoveel van je, moeder.

1367
01:54:14,265 --> 01:54:17,393
U neemt enkele tabletten,

1368
01:54:17,477 --> 01:54:20,563
laat ze in water vallen,

1369
01:54:20,647 --> 01:54:22,982
slik ze door

1370
01:54:23,566 --> 01:54:25,610
en slapen.

1371
01:54:27,487 --> 01:54:30,990
Het is zo goed om te slapen.

1372
01:54:31,074 --> 01:54:34,827
Ik heb al zo lang niet geslapen.

1373
01:54:34,911 --> 01:54:38,206
Ik wil slapen.

1374
01:54:39,499 --> 01:54:43,461
Een lange, lange slaap.

1375
01:56:04,584 --> 01:56:06,711
Gaby slaapt.

1376
01:56:08,630 --> 01:56:11,966
Ik zal weer mijn oude zelf zijn, moeder.

1377
01:56:12,675 --> 01:56:17,555
Waar onrust is,
mensen zijn zo zwak.

1378
01:56:19,557 --> 01:56:23,144
Het is vijfendertig jaar geleden dat je werd geboren.

1379
01:56:24,854 --> 01:56:27,231
Gaby heeft een schok gehad.

1380
01:56:27,315 --> 01:56:29,150
Moeder, ik smeek je.

1381
01:56:29,233 --> 01:56:32,654
Dit is geen verwijt.
Je zou het gewoon moeten weten.

1382
01:56:34,822 --> 01:56:37,283
Ik bezocht vaders graf.

1383
01:56:37,784 --> 01:56:41,245
Iemand had er bloemen op gelegd.
Ik weet niet wie.

1384
01:56:41,621 --> 01:56:44,165
Het is de tweede keer.

1385
01:56:47,919 --> 01:56:52,048
Ik was bang dat je mij zou verachten
vanwege Karin.

1386
01:56:52,131 --> 01:56:54,008
Ik weet.

1387
01:56:55,134 --> 01:56:57,095
Misschien wel.

1388
01:57:00,348 --> 01:57:03,101
Vijfendertig jaar geleden regende het.

1389
01:57:05,311 --> 01:57:08,356
De regen klopte
op de ruiten.

1390
01:57:08,439 --> 01:57:11,109
Ik ben zo bang.

1391
01:57:12,944 --> 01:57:15,196
Ik ben zo alleen.

1392
01:57:17,573 --> 01:57:21,369
Ik bezoek vaak het graf van vader.
Veel meer dan ik gewend was.

1393
01:57:23,287 --> 01:57:25,790
En ik ga weer naar de kerk.

1394
01:57:25,873 --> 01:57:32,296
Ik had niet eens plezier in mijn werk
deze laatste zes maanden.

1395
01:57:34,173 --> 01:57:38,886
Ik had het gevoel in mijn hoofd
barstte van de pijn.

1396
01:57:40,722 --> 01:57:43,558
Dat moet je hebben gedaan
de moed om te geloven.

1397
01:57:44,642 --> 01:57:47,854
Iedereen heeft een soort troost nodig.

1398
01:57:49,021 --> 01:57:50,732
En...

1399
01:57:52,191 --> 01:57:55,027
men is alleen zonder God.

1400
01:57:55,445 --> 01:57:58,990
Dat is geen troost, moeder.

1401
01:58:00,658 --> 01:58:03,828
Je moet leren lief te hebben
zonder te eisen.

1402
01:58:03,911 --> 01:58:05,872
Het is hetzelfde, geloof me.

1403
01:58:05,955 --> 01:58:08,499
Ik hield niet van haar.

1404
01:58:09,041 --> 01:58:11,878
Ik wilde haar gewoon bezitten.

1405
01:58:12,879 --> 01:58:15,590
Dat is allemaal voorbij.

1406
01:58:16,966 --> 01:58:19,427
Ik heb mijn lesje geleerd...

1407
01:58:20,470 --> 01:58:23,264
en het was erg pijnlijk.

1408
01:58:24,474 --> 01:58:27,226
Je moet goed zijn voor Gaby.

1409
01:58:27,310 --> 01:58:29,228
Kinderen zijn zo gevoelig.

1410
01:58:29,312 --> 01:58:31,272
Ik weet.

1411
01:58:32,231 --> 01:58:35,359
Ze huilde vreselijk
voordat ze in slaap viel.

1412
01:58:35,985 --> 01:58:38,780
Martel me niet, moeder.

1413
01:58:39,781 --> 01:58:41,866
Wat voor nut heeft het?

1414
01:58:41,949 --> 01:58:44,744
Ik moet mijn mening geven.

1415
01:59:00,301 --> 01:59:02,345
De residentie van Petra Von Kant.

1416
01:59:02,428 --> 01:59:04,222
WHO?

1417
01:59:04,305 --> 01:59:06,098
Een momentje.

1418
01:59:08,017 --> 01:59:09,894


1419
01:59:18,903 --> 01:59:20,446


1420
01:59:24,116 --> 01:59:26,536
Ja, natuurlijk vond ik dat erg.

1421
01:59:26,619 --> 01:59:30,581
Maar dat is allemaal voorbij.

1422
01:59:32,291 --> 01:59:35,294
Nee, het is -

1423
01:59:35,795 --> 01:59:37,964
het is nu laat en -

1424
01:59:38,631 --> 01:59:40,508
Nee, ik kan morgen niet komen.

1425
01:59:40,591 --> 01:59:42,802
Ga je naar Parijs?

1426
01:59:43,719 --> 01:59:46,764
Maar <i>we zien elkaar</i> nog wel eens.

1427
01:59:46,848 --> 01:59:48,432
Natuurlijk.

1428
01:59:53,771 --> 01:59:55,606
Groetjes.

1429
02:00:00,736 --> 02:00:03,614
Je kunt nu gaan, moeder.

1430
02:00:03,698 --> 02:00:06,033
Ik ben nu gekalmeerd.

1431
02:00:07,243 --> 02:00:09,871
Ik heb vrede gesloten met de wereld.

1432
02:00:17,753 --> 02:00:19,213
Ik bel je.

1433
02:00:59,837 --> 02:01:03,424
Ik moet mij bij u verontschuldigen
voor veel dingen, Marlene.

1434
02:01:04,759 --> 02:01:09,597
In de toekomst zou ik ons heel graag willen
om samen te werken.

1435
02:01:10,514 --> 02:01:13,351
U krijgt waar u recht op heeft:

1436
02:01:13,768 --> 02:01:15,061
vrijheid en plezier.

1437
02:01:21,442 --> 02:01:23,527
Niet zo.

1438
02:01:31,035 --> 02:01:33,621
Vertel me over jezelf.

1439
02:04:33,467 --> 02:04:36,720